Examples

• La cancellazione dei mutui “underwater” (dove ilsaldo del debito supera l’attuale valore di mercato della casa),nonché la riduzione dei pignoramenti di 1,5 milioni di case devonoessere parte della soluzione.
  والجزء الأساسي من هذا الحل لابد أن يشتمل على الإعفاء منديون الرهن العقاري المستحقة على المساكن التي أصبحت قيمتها السوقيةأقل من الديون المستحقة عليها، فضلاً عن الحد من عبء حبس الرهنالعقاري لنحو 1,5 مليون مسكن.
• Il governo centrale è probabilmente solvente, ma una fettasostanziale di debito relativo a banche nazionali e provincialisembra “underwater”, sott’acqua (espressione usata per definire chiha debiti superiori al valore delle abitazioni).
  فالحكومة الأسبانية قادرة على سداد ديونها طبقاً لبعضالتقديرات، ولكن قسماً كبيراً من ديون الحكومات والبنوك الإقليميةتبدو في موقف بالغ الصعوبة.
• Ma convertire i mutui underwater “non-recourse”, dove solola casa è a rischio, in cosiddetti “recourse liabilities”, per iquali i mancati pagamenti avrebbero conseguenze per tutti i benidel mutuatario, potrebbe affrontare questo timore e al contempoattenuare la cultura americana dell’indebitamento con un maggioresenso di responsabilità.
  ولكن تحويل قروض الرهن العقاري "المعدومة الموارد"، حيثالمسكن وحده في خطر، إلى ما يسمى بـ"خصوم الموارد"، والتي قد يؤدي عدمسدادها إلى عواقب تتحملها كل أصول المقترض، كفيل بمعالجة هذا التخوف،في حين يعمل في الوقت نفسه على تهدئة ثقافية الاستدانة الأميركية منخلال شعور أكبر كثيراً بالمسؤولية.