Examples

• Europa disunita sul fracking
  هل ينبغي لأوروبا استخدام التكسير الهيدروليكي؟
• I critici per l’apparente mancanza di entusiasmodell’ Europa per il fracking non contemplano due puntichiave.
  إن من ينتقدون افتقار أوروبا الواضح إلى الحماس لفكرة التكسيرالهيدروليكي يغفلون عن نقطتين رئيسيتين.
• Il fracking non è ancora una tecnologia matura ed è quindiimprobabile che migliori nel tempo.
  إن التكسير الهيدروليكي لم يبلغ بعد مرحلة النضوج كتكنولوجيا،وهذا يعني أنه من المرجح أن يتحسن بمرور الوقت.
• Il fracking rappresenterebbe altresì un vantaggiostrategico perché ridurrebbe la dipendenza della Polonia dalla Russia per l’approvvigionamento di gas.
  ويعد التكسير الهيدروليكي هناك نعمة استراتيجية أيضا، لأنه منشأنه أن يقلل من اعتماد البلاد على الغاز الروسي.
• Di conseguenza, gli europei, di fronte alle incerteconseguenze ambientali e in mancanza di guadagni, tendono adopporsi al fracking.
  ونتيجة لهذا فإن الأوروبيين، في مواجهة عواقب بيئية غير مؤكدةفضلاً عن عدم الحصول على أي عائدات، يميلون إلى معارضة استخدام أسلوبالتكسير الهيدروليكي في جيرتهم.
• Magari l’ Europa diverrà un leader di “fracking avanzato”quando saranno esauriti i depositi di shale gas negli Usa.
  وربما تصبح أوروبا رائدة "التكسير الهيدروليكي المتقدم" عندمايكون المخزون من الغاز الصخري في الولايات المتحدة قد استنفدبالفعل.
• BRUXELLES – La comunità energetica globale sta fremendo perla fratturazione idraulica o “fracking”, una nuova tecnica perl’estrazione di gas prima inaccessibile e imprigionato informazioni rocciose nel sottosuolo (shale gas).
  بروكسل ــ إن مجتمع الطاقة العالمي يعيش حالة من الإثارةوالانفعال الصاخب حول أسلوب التكسير الهيدروليكي، التكنولوجيا الجديدةالتي أتاحت الفرصة للوصول إلى احتياطيات كان الوصول إليها متعذراًفيما سبق من الغاز المحصور في تكوينات جوفية من الصخورالطَفلية.
• Da un punto di vista economico (e ambientale) è improbabileche il fracking porti grandi benefici all’ Europa: lo shale gas nonfarebbe che sostituire l’abbondante gas convenzionale.
  وبالتالي فإن التكسير الهيدروليكي، من منظور اقتصادي (وبيئي)،من غير المرجح أن يجلب فوائد كبيرة على أوروبا: كل ما في الأمر أنالغاز الصخري قد يحل ببساطة في محل الغاز التقليدي المتوفربغزارة.
• I governi hanno sicuramente un ruolo nel sostenere losviluppo di nuove tecnologie, come il fracking; ma, una voltasviluppata la tecnologia, non si spiega perché una forma diproduzione del gas debba essere sovvenzionata con incentivifiscali.
  ومن المؤكد أن الحكومات تلعب دوراً في دعم تنمية التكنولوجياتالجديدة، مثل التكسير الهيدروليكي؛ ولكن بمجرد نمو التكنولوجياالجديدة فلا يوجد سبب لدعم شكل واحد من أشكال إنتاج الغاز عبرالإعفاءات الضريبية.
• Se in passato si pensava che l’estrazione delle vasteriserve di gas naturale dell’ America non fosse realizzabile, ora letecnologie come la fratturazione idraulica (“fracking”) hannoavviato la rivoluzione dello shale gas.
  ففي حين كان من المتصور في وقت سابق أن استخراج الاحتياطياتالأميركية الكبيرة من الغاز الطبيعي ليس مجديا، فإن التكنولوجياتالجديدة مثل التكسير الهيدروليكي تبشر بثورة في صناعة استخراج الغازالصخري (غاز حجر الإردواز).