-
Non provengo da un regno, in realtà vengo da una democrazia.
انها ليست مملكة ، ولكن في الواقع هي تتبع نظام ديمقراطي
-
Per riuscire a realizzare quest’obiettivo da verademocrazia, l’ India deve innanzitutto assicurare una giustiziaequa.
ومن أجل تحقيق هذه الغاية في ظل نظام ديمقراطي حقيقي فيتعينعلى الهند أن تضمن عدالة توزيع الثروات.
-
Ma in una democrazia non si spara a vista a dei sospetti disarmati per un omicidio in cui non è provato siano coinvolti.
ولكن ، في ظل نظام ديمقراطي ، نحن لا نطلق النار على المشتبه به ، غير المسلح حتى عن الجريمة لا تزال مجهولة القاتل
-
Nonostante ciò che è successo qui, confessioni in extremis, scozzesi ammanettati e miliardari che si intromettono non rientrano nel funzionamento del sistema legale.
.على الرغم ممّا حدث هُنا فإن الإعترافات التي تأتي في نهاية ..القضايا بواسطة الأسكتلنديين .والأغنياء هي ليست طريقة عمل النظام الديمقراطيّ
-
E, ancora una volta, la Cina si è rivelata il cavallomigliore su cui scommettere con una crescita più rapida grazie allemodifiche apportate alla sua politica in tempi molto più rapidirispetto a quelli implicati da una democrazia.
وبدأ السباق أخيرا. ومرة أخرى بدت الصين وكأنها حصان السباقالرابح: فقد سجلت نمواً سريعاً لأنها غيرت أطرها السياسية بسرعة أكبرمما قد يسمح بها نظام ديمقراطي.
-
Allo stesso modo, se da un lato delle elezioniconcorrenziali sono essenziali per qualsiasi sistema democratico,dall’altro l’atteggiamento del “chi vince prende tutto” rispetto alrisultato elettorale, con il potere concentrato nelle mani delvincitore, è incompatibile con la democrazia a lungotermine.
وعلى نحو مماثل، ففي حين تشكل الانتخابات التنافسية ضرورةأساسية لأي نظام ديمقراطي، فإن موقف "الفائز يحصل على كل شيء" فيالتعامل مع النتائج الانتخابية، حيث يستأثر المنتصر بالسلطة، لايتوافق مع الديمقراطية في الأمد البعيد.
-
Questi partiti possono infatti aiutare ad integrare ipartiti estremisti nella principale corrente politica, facilitandoallo stesso tempo un’alternanza al potere che è fondamentale per ildinamismo di ogni democrazia. Un sistema con un ampio partito dicentro al potere in modo permanente sarebbe decisamente molto menoauspicabile.
ذلك أن مثل هذه الأحزاب قادرة على المساعدة في دمج الأحزابالمتطرفة في التيار السياسي السائد، في حين تيسر عملية تناوب وتداولالسلطة، التي تشكل ضرورة أساسية لديناميكية أي نظام ديمقراطي؛ فالنظامالذي سمح ببقاء حزب وسطي كبير واحد محتفظاً بالسلطة بشكل دائم ليسبالنظام المرغوب بكل تأكيد.
-
In effetti, l’asse critico franco-tedesco dell’ Ue eratenuto in piedi dalla convinzione che in una democrazia l’ordinepolitico dipendesse dalla garanzia del debito.
والواقع أن المحور الفرنسي الألماني البالغ الأهمية لم يتأسسإلا بفضل اقتناع عميق باعتماد النظام السياسي في الحكم الديمقراطي علىأمن الديون.
-
I paesi non democratici non possono contare nell’ordineeconomico internazionale sugli stessi diritti e privilegi delledemocrazie.
7. إن البلدان غير الديمقراطية غير قادرة علىالاعتماد على نفس الحقوق والمزايا في النظام الاقتصادي الدولية أوالأنظمة الديمقراطية.