Non sono riuscito a seguire il salvataggio verticale.
لم أستطع الإنضمام لدروة (الإنقاذ العمودي). (الإنقاذ بواسطة نظام الحبال من الأماكن المرتفعه).
Ma, senza un salvataggio, il sistema finanziario sarebberimasto paralizzato, e avrebbe reso la successive recessionedecisamente più profonda e prolungata.
ولكن في غياب عمليات الإنقاذ فإن النظام المالي كان ليظلمشلولاً، وهو الأمر الذي كان ليجعل الركود اللاحق أكثر عمقاً وأطولأمدا.
Ciò che l’amministrazione Obama ha sbagliato è stato ilcome ha deciso di salvare il sistema bancario: ha aiutato le banchea trovare la propria via d’uscita dal baratro acquistando alcunidei loro peggiori asset e fornendo loro denaro a bassointeresse.
والواقع أن الخطأ الذي ارتكبته إدارة أوباما يكمن في الكيفيةالتي تبنتها في إنقاذالنظام المصرفي: فقد ساعدت البنوك في الخروج منالمأزق بشراء بعض أصولها السيئة وتزويدها بأموال رخيصة.
L'idea era quella di salvare il sistema finanziariodall’avere a che fare con lo smantellamento in sicurezza dellestrutture contrattuali, incredibilmente complesse - che nonconsideravano la possibilità di un collasso sistemico - che avevacostruito.
فقد كان الهدف المنشود إنقاذالنظام المالي من الاضطرار إلىالتعامل مع التفكيك الآمن للصروح التعاقدية الشديدة التعقيد ــ وهو مالم يسمح باحتمال الانهيار الشامل ــ التي شيدتها.
Allora il Fondo monetario internazionale salvò il sistemabancario mondiale prestando denaro a sufficienza ai Paesifortemente indebitati; il default fu evitato, ma a scapito di unadepressione prolungata.
فآنذاك عمل صندوق النقد الدولي على إنقاذالنظام المصرفيالعالمي بتقديم القدر الكافي من القروض للدول المثقلة بالديون؛ وبذلكتجنبت تلك الدول العجز عن سداد ديونها، ولكن على حساب الكسادالدائم.
Tali riforme istituzionali contribuirebbero a eliminare ilrischio di default (o di salvataggio) e a creare un sistemafinanziario orientato al mercato e fatto di incentivi equilibratiche sia in grado di sostenere la crescita e l’innovazione.
ومثل هذه الإصلاحات المؤسسية تقطع شوطاً طويلاً نحو القضاءعلى خطر العجز عن السداد (أو عمليات الإنقاذ) وخلق نظام مالي قائم علىالسوق من الحوافز المتوازنة الكفيلة بدعم النمو وتشجيعالإبداع.
Per salvare il sistema bancario, la Federal Reserve, peresempio, ha abbassato in modo artificioso i tassi d’interesse;com’è stato rivelato di recente, ha anche rilasciato segretamentealle banche prestiti per 1.2 mila miliardi di dollari.
ومن أجل إنقاذالنظام المصرفي، ذهب بنك الاحتياطي الفيدراليعلى سبيل المثال إلى خفض أسعار الفائدة إلى مستويات متدنية على نحومصطنع؛ ووفقاً لما تم الكشف عنه مؤخراً فإن بنك الاحتياطي الفيدراليقدَّم أيضاً قروضاً سرية بقيمة 1.2 تريليون دولار للبنوك.