Examples

• L'arbitrage est la méthode préférée de règlement des différends, principalement dans le commerce de vrac et le tramping.
  والتحكيم هو الآلية المفضّلة لتسوية النـزاعات، وخصوصا في تجارتي مهنتي نقل السوائب والنقل الجوّال.
• Une autre proposition a été faite par les Pays-Bas, qui vise à concilier la liberté de recourir à l'arbitrage dans le commerce de vrac et le tramping et l'application de dispositions sur la compétence au trafic des lignes régulières.
  وثمة اقتراح بديل قدّمته هولندا للتوفيق بين حرية التحكيم في تجارتي نقل السوائب/ النقل الجوّال وانطباق أحكام الاختصاص على النقل بواسطة الخطوط الملاحية المنتظمة.
• En vertu de la troisième approche, qui était de type commercial, le projet d'instrument s'appliquerait de façon impérative à tous les contrats de services réguliers de transport, mais ne s'appliquerait pas aux services non réguliers ou “tramping”.
  النهج الثالث هو ذو توجه تجاري ومن شأنه أن يجعل مشروع الصك منطبقا بصورة إلزامية على جميع العقود في "تجارة الخطوط الملاحية المنتظمة" “liner trade” ولكن يجعله غير منطبق على تجارة "الخدمات الملاحية غير المنتظمة" (“non-liner” trade) أو تجارة "السفن الجوّالة" (“Tramp” trade).
• On a estimé que certaines activités de tramping risquaient de tomber sous le coup de la définition figurant à l'article 3-1-d) du projet d'instrument et que, pour protéger les tiers porteurs de documents émis dans ce cadre, il faudrait ajouter à la fin du projet d'article 4 une référence au projet d'article 3-1-d).
  وارتئي أن بعض أنواع الخدمات الملاحية غير المنتظمة يمكن أن يندرج ضمن التعريف الوارد في مشروع المادة 3 (1) (د) من مشروع الصك، وأنه من أجل حماية الأطراف الثالثة التي تحوز مستندات أُصدرت في هذه الخدمات، ينبغي أن تضاف في نهاية مشروع المادة 4 المقترح إشارة إلى مشروع المادة 3 (1) (د).