Examples

• h) Observer les signes de protectionnisme dans le secteur;
  (ح) رصد علامات الممارسات الحمائية داخل القطاع؛
• Dans d'importants marchés, on craint une résurgence du protectionnisme.
  وثمة شواغل إزاء عودة ظهور اتجاهات ومشاعر حمائية في بعض الأسواق الرئيسية.
• Le protectionnisme, en effet, ne fait que perpétuer l'inefficacité.
  فالحماية تديم عدم الكفاءة فقط.
• Celui-ci doit, pour sa part, être entreprenant et ne pas être tributaire d'un protectionnisme d'État.
  ويتعين على القطاع الخاص، من جانبه، أن يكون نشطا وفعالا لا يعتمد على الدولة لحمايته.
• Le protectionnisme des autres pays, développés et en développement, est un handicap.
  كما تعاني من عوائق بسبب النـزعة الحمائية لدى البلدان الأخرى، سواء المتقدمة النمو أو النامية.
• Le protectionnisme pouvait facilement être identifié dans le cas d'une discrimination de fait ou de droit.
  ويسهل التعرف على النزعة الحمائية في حالة التمييز بحكم الأمر الواقع أو بحكم القانون.
• Face à la montée du protectionnisme, les perspectives d'exportations des pays en développement sont en recul.
  وتناقصت توقعات التصدير في البلدان النامية نظرا لتزايد الحمائية.
• Nous ne pouvons pas accepter un protectionnisme agricole qui perpétue la dépendance et le sous-développement.
  ونحن لا نستطيع أن نقبل الحمائية الزراعية التي تطيل أمد الاعتماد على الغير والتخلف.
• En outre, la montée de nouvelles formes de protectionnisme était à craindre.
  كما أنه ينطوي على خطر أن تكتسب الزخم أشكال جديدة من السياسات الحمائية.
• Au contraire, on a assisté à un regain de protectionnisme et à l'accroissement des subventions.
  بل على العكس من ذلك، فقد ازدادت النزعة الحمائية والإعانات الرسمية.