-
Au Mexique, elles ont permis d'améliorer la qualité des séminaires de formation destinés aux universitaires.
وفي المكسيك، عزَّزت هذه الأنشطة نوعية الحلقات الدراسية التدريبية للمؤسسات العلمية الأكاديمية.
-
À cet égard, le sentiment général était que les circonstances dans chaque région devraient être analysées pour déterminer le type d'atelier à organiser.
وفي هذا الصدد، من المفهوم عموما أنه ينبغي دراسة ظروف كل منطقة بغية تحديد نوع حلقات العمل التي يمكن إجراؤها.
-
Elle est du genre cheveux noir, anenaux, une gothique, vous voyez ?
،إنّها واحدة من أصحاب الشعر الأسود .والحلقات، النوع القوطي
-
C'est la première évaluation depuis le lancement des ateliers sur les sciences fondamentales en 1991.
وكانت هذه هي أول محاولة من نوعها منذ بدء حلقات العمل تلك في عام 1991.
-
Nous constatons en fait que nous sommes en présence d'une sorte de cercle vertueux : plus la Cour s'acquitte avec succès de ses responsabilités, plus le nombre d'affaires qui lui sont soumises est important.
وفي الحقيقة، ثمة نوع من الحلقة الفاضلة في هذا العمل، فكلما ازداد نجاح المحكمة في النهوض بمسؤولياتها كلما ازدادت القضايا التي تُرفع إليها.
-
Nous constatons en fait que nous sommes en présence d'une sorte de cercle vertueux : plus la Cour s'acquitte avec succès de ses responsabilités, plus le nombre d'affaires qui lui sont soumises est important.
وفي الحقيقة، ثمة نوع من الحلقة المثمرة في هذا العمل، فكلما ازداد نجاح المحكمة في النهوض بمسؤولياتها ازدادت القضايا التي تُرفع إليها.
-
d) Organiser des réunions générales de la population pour examiner le type de ville qu'il serait souhaitable et utiliser des « charrettes » ou des ateliers de conception pour visualiser des idées pragmatiques et impulser la planification multisectorielle;
(د) تنظيم اجتماعات مجالس بلدية عريضة القاعدة لمناقشة نوع المدينة المنشودة، واستخدام حلقات دراسية تشاركية أو حلقات عمل لوضع تصورات للأفكار القابلة للتطبيق وإحياء التخطيط المتعدد القطاعات؛
-
Des stages de formation régionale et nationale sur la violence sexuelle et sexiste au cours desquels ont été examinés les risques particuliers auxquels étaient exposés les enfants réfugiés et non accompagnés et séparés de leur famille ont eu lieu partout dans le monde.
وقد تم في جميع أنحاء العالم تنظيم أنشطة إقليمية للتدريب في مجال العنف الجنسي القائم على أساس نوع الجنس وعقد حلقات عمل قطرية في هذا الصدد، نوقشت فيها المخاطر الخاصة التي تواجه الأطفال اللاجئين غير المصحوبين بذويهم والمنفصلين عنهم.
-
a) Organiser deux ateliers régionaux sur les méthodes permettant de décomposer les données en fonction du sexe : un premier atelier de formation sur les identités sexuelles dans la conception des enquêtes sur les ménages et sur les capacités d'exploitation des enquêtes et un deuxième atelier sur les opérations statistiques qui prennent en compte les différences entre les hommes et les femmes, l'évaluation des besoins en statistiques différenciées selon le sexe et les caractéristiques sexospécifiques des données dans les bases de données statistiques nationales et régionales;
(أ) عقد حلقتي عمل إقليميتين بشأن منهجية تفكيك البيانات على أساس نوع الجنس؛ وحلقة عمل تدريبية واحدة بشأن الهويات الجنسانية في تصميمات الدراسات الاستقصائية المتكاملة للأسر المعيشية وقدرات إدارة الدراسات الاستقصائية؛ وحلقة عمل واحدة عن العمليات الإحصائية المراعية لنوع الجنس، وتقييم الاحتياجات الإحصائية الجنسانية والخصائص الجنسانية للبيانات في قواعد البيانات الإحصائية الوطنية والإقليمية؛
-
Le Bureau régional de l'UNESCO pour l'éducation en Afrique (BREDA) élabore actuellement un module sur la violence sexiste qu'il compte inclure dans un guide pour la formation des formateurs consacré à la prise en compte de la problématique de l'égalité des sexes dans les systèmes éducatifs. Des études nationales sur la violence sexiste, suivies d'ateliers nationaux, seront réalisées dans plusieurs pays d'Afrique centrale et de l'Ouest.
ويعمل مكتب اليونسكو الإقليمي للتعليم في أفريقيا، على وضع وحدة نموذجية متعلقة بالعنف الجنساني لإدراجها في دليل تدريب المدربين في مجال مراعاة البعد الجنساني في النظم التعليمية، وستُجرى دراسات وطنية متعلقة بالعنف القائم على أساس نوع الجنس تتبعها حلقات عمل وطنية في عدة بلدان في غرب ووسط أفريقيا.