-
D. Label social
دال - وضع العلامات الاجتماعية
-
Le deuxième concerne l'application du principe de non-discrimination dans le contexte du commerce des produits agricoles, et le troisième porte sur le label social.
أما الحالة الثالثة فتناقش مسألة وضع العلامات الاجتماعية.
-
Les systèmes de label social soulèvent néanmoins certains problèmes.
غير أن وضع العلامات الاجتماعية يطرح تحديات أيضاً.
-
Pour évaluer sa compatibilité avec le principe du traitement national en vertu du GATT, il faut tout d'abord déterminer si le label social établit une distinction entre deux produits «similaires», l'un portant le label et l'autre non.
بموجب الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، تتجسد المسألة الأولى المتعلقة بتحديد مطابقة العلامة الاجتماعية مع مبدأ المعاملة الوطنية في تحديد مدى تمييز العلامة الاجتماعية بين منتجين "متماثلين"، أحدهما يحمل العلامة الاجتماعية والآخر لا يحملها.
-
Toutefois, ce système a donné de bons résultats et sa popularité croissante incite de plus en plus les gouvernements à mettre sur pied des régimes de label social obligatoires.
ومع ذلك أضحى وضع العلامات الاجتماعية فعالا أيضا ومع ازدياد شعبيته تزداد الضغوط على الحكومات من أجل اعتماد خطط إلزامية لوضع العلامات الاجتماعية.
-
Le label social − qu'il soit instauré à l'initiative d'un gouvernement ou d'ONG − est de plus en plus utilisé pour informer les consommateurs et responsabiliser les entreprises.
يتناول المثال الثالث مسألة تطابق وضع العلامات الاجتماعية مع مبدأ المعاملة الوطنية.
-
Il faut éduquer les gens.
وحتى الآن هم من علامات الاضطراب الاجتماعي في كل مكان
-
En outre, les labels sociaux ne suffisent généralement pas à traiter les causes profondes de la discrimination et des inégalités dans les processus de production.
وعلاوة على ذلك، قد لا تكون العلامات الاجتماعية كافية دائماً لمعالجة الأسباب الجذرية للتمييز وعدم المساواة في عمليات الإنتاج.
-
Les labels peuvent aider les consommateurs à connaître les caractéristiques d'un produit et ses conditions de production et favoriser le commerce équitable, en prouvant par exemple qu'un producteur agricole a reçu un prix équitable.
يتزايد اللجوء إلى وضع العلامات الاجتماعية - سواء بإشراف من الحكومات أو من المنظمات غير الحكومية - من أجل إبلاغ المستهلكين وتعزيز مسؤولية الشركات.
-
Ils peuvent en particulier pénaliser les produits qui, bien que répondant à des normes sociales rigoureuses, ne portent pas de label.
فقد يكون من شأن وضع العلامات الاجتماعية أن يميز بشكل غير عادل ضد السلع التي لا تحمل علامات مع أنها تحترم المعايير الاجتماعية العليا.