Et qu'est-ce qu'il s'est passé ? Elle a dit qu'elle aimait les surprises.
ماذا حدث؟- قالت بأنها تحب المفاجئات -
Écoutez si on décrypte ce code, on peut sauver le pays d'un cataclisme sans nom.
إسمعي، لو فككنا ذلك الكود، بإمكاننا .إنقاذ هذا البلد مِن حدثٍ كارثيّ مُفاجئ
Si le temps change brutalement, enfuis-toi le plus vite possible.
وإن حدث تغير مفاجئ في الطقس فقط اخرجي من هنا بأقصى سرعة
Elle s'est sentie mal.
.لقد أحست بإعياء مفاجئ .. ولكن حدث ذلك لأسباب طبيعية
Après ce qui s'est passé, ça se comprend, non ?
بعد ما حدث، فهو ليس بالأمر المفاجئ أليس كذلك؟
Vers 10h17, ce matin, une importante surcharge électrique s'est produite dans une tour du centre de Worcester et un ascenseur a dégringolé du 25e étage jusqu'au sous-sol.
.ليرتد الجميع سترة الحجر ،على الساعة الـ10:17 تقريباً هذا الصباح حدث تدفق مفاجئ للتيار الكهربائي .(بـ(وورسيستر، ماساتشوسيتس
C'est arrivé assez soudainement, et je ne voulais pas vous faire paniquer avant qu'on ait le temps d'en parler...
... حدث هذا بشكل مفاجئ و لم أرغب بإرباكك حتى نحظى بوقت لمعالجته
Il s'agit là de la définition la plus large du terme «catastrophe», qui couvre les incidences pour les êtres humains des risques naturels, des conflits armés, des épidémies et de situations complexes dans lesquelles se trouvent les réfugiés et les personnes déplacées.
يُقصد بمصطلح كارثة "حدوث خلل خطير في حياة مجتمع ما، بما يشكل تهديداً يُعتد به وواسع النطاق لحياة البشر أو صحتهم أو ممتلكاتهم أو للبيئة، سواء كان ذلك الخلل ناجماً عن حادث أو عن الطبيعة أو عن نشاط بشري، وسواء حدث بصورة مفاجئة أو وقع نتيجة لعمليات معقدة طويلة الأجل".