C'est le principal suspect dans le meurtre de la femme de Trent. ça parait impossible, je sais, mais ensuite, j'ai compris,
هذا هو المشتبه الرئيسى فى جريمةقتلزوجة مارش ...يبدوا هذا مستحيلا ، اعرف ذلك ولكن
Le ministère public n'a pas exclu d'exploiter la piste politique et de citer des personnalités politiques, proches du Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD) qui seraient impliquées dans ce double assassinat.
ولم يستبعد المدعي العام الاستناد إلى الأدلة السياسية واستدعاء شخصيات سياسية مقرّبة من حزب الشعب للإعمار والديمقراطية قد تكون ضالعة في جريمةقتلالزوجين.
À Port Look, un mari qui avait battu sa femme à mort car elle résistait à ses avances sexuelles a été acquitté de meurtre parce que le médecin qui avait certifié la mort est lui-même décédé avant le procès.
وفي بورت لوك، صدر حكم بالبراءة من جريمةالقتل في حالة زوج ضرب زوجته حتى الموت لرفضها طلباته الجنسية لأن الطبيب الذي صادق على وفاتها فارق الحياة قبل المحاكمة.
D'une part, les décrets pris par le Gouvernement de transition (en vue de leur «légalisation») concernant: a) la qualification du viol en crime majeur et non plus seulement en attentat aux mœurs, b) l'abandon de l'adultère comme circonstance atténuante du meurtre de son épouse (ou de son complice) par le mari jaloux, c) la dépénalisation de l'adultère; D'autre part, des textes sur la condition féminine concernant la dépénalisation de l'avortement, l'admissibilité de la recherche en paternité, le statut du «plaçage» et la réglementation du travail domestique;
- من جهة، المراسيم الصادرة عن الحكومة الانتقالية (بغية إضفاء "صبغة قانونية" عليها) بشأن: (أ) تصنيف الاغتصاب في فئة الجرائم الكبرى وليس فقط في عداد جرائم الإخلال بالآداب والأخلاق العامة؛ (ب) الكف عن اعتبار زنا المرأة ظرفاًً مخففاً للجريمة في حال قتلالزوج الغيور زوجته (أو مواطئها)؛ (ج) الكف عن تجريم الزنا؛