-
La Commission est invitée à donner son avis sur le portail de données des Nations Unies et sur son éventuel développement.
ويُرجى من اللجنة إبداء تعليقاتها على بوابة بيانات الأمم المتحدة وإمكانية زيادة تطويرها.
-
Le lancement public du portail est prévu pour le début de 2008.
ومن المقرر افتتاح بوابة بيانات الأمم المتحدة أمام الجمهور في أوائل عام 2008.
-
Le portail de données de l'ONU en tant qu'instrument d'accès aux données du système des Nations Unies
باء - بوابة بيانات الأمم المتحدة الإلكترونية كأداة لتيسير الحصول على بيانات منظومة الأمم المتحدة
-
Dès sa création, le portail de données a été conçu de façon à pouvoir absorber un grand nombre des données des organismes des Nations Unies.
وصُممت بوابة بيانات الأمم المتحدة منذ البداية بطريقة تتيح زيادة استيعابها، بحيث تشمل مجموعة واسعة من بيانات منظومة الأمم المتحدة.
-
Le portail de données GEO (Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial du PNUE) a été mis en place en 2000 pour améliorer la base empirique GEO et harmoniser les données qui sont utilisées pour les analyses et les illustrations.
واستهلت بوابة بيانات مشروع توقعــات البيئة العالميــة (GEO) التابع لليونيب في عام 2000 لتحسين القاعدة التجريبية لتوقعات البيئة العالمية ومواءمة البيانات التي تستخدم للتحليل والإيضاح.
-
Le portail de données est devenu une collection unique de données et la source de référence utilisée par le PNUE et ses partenaires dans le processus d'évaluation GEO et dans le cadre d'autres évaluations intégrées de l'environnement.
وأصبحت بوابة البيانات مجمّع بيانات فريد من نوعه والمصدر الموثوق به للبيانات التي يستخدمها اليونيب وشركاؤه في عملية الإبلاغ عن توقعات البيئة العالمية وغيرها من التقييمات البيئية المتكاملة.
-
Le portail de données GEO a été conçu de manière à en faire un outil facile à utiliser, qui peut fonctionner sur la plupart des plates-formes et ne nécessite pas une largeur de bande Internet très importante.
وقد صُمّمت بوابة البيانات المحوسبة لتكون نظاما سهلا وبسيطا يمكن تشغيله على معظم أنظمة التشغيل ولا يحتاج إلى نطاق عريض واسع جدا على الإنترنت.
-
Il décrit en particulier les efforts déployés par la Division pour offrir une voie d'accès unique aux données du système des Nations Unies sous la forme d'un portail de données et pour renforcer les capacités nationales de diffusion des données.
ويركز التقرير تحديدا على الجهود التي تبذلها الشعبة في سبيل توفير منفذ وحيد إلى بيانات منظومة الأمم المتحدة عبر بوابة للبيانات، وتعزيز القدرات الوطنية في مجال نشر البيانات.
-
En novembre 2007, le portail de données de l'ONU comprenait déjà plus de 50 millions de données fournies par six organismes.
واعتبارا من تشرين الثاني/نوفمبر 2007، كانت بوابة بيانات الأمم المتحدة تشمل بالفعل أكثر من 50 مليون بند من بنود بيانات قدمتها ست وكالات.
-
• Appuyer les efforts que fait la Division pour constituer le portail de données de l'ONU et encourager les organismes des Nations Unies partenaires à coopérer à ce projet;
• دعم جهود الشعبة التي تبذلها لإنشاء بوابة بيانات الأمم المتحدة على الويب وتشجيع شركاء منظومة الأمم المتحدة على التعاون في هذا المشروع