Le 31 janvier, une fillette palestinienne âgée de 10 ans a été tuée dans la cour d'une école de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) dans le sud de la bande de Gaza.
وفي 31 كانون الثاني/يناير، قتلت بنتفلسطينية عمرها 10 أعوام في فناء مدرسة بجنوب قطاع غزة تابعة لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (أونروا).
Il y a quelques jours, cela faisait un an que la Cour internationale de Justice avait rendu son avis consultatif historique sur le mur colonialiste construit par Israël dans les territoires palestiniens occupés.
ولقد مر قبل أيام قليلة عام كامل على إصدار محكمة العدل الدولية لفتواها التاريخية حول جدار الاستعمار الذي بنته إسرائيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
Nous aimerions rappeler ici que la construction du mur ne s'est pas arrêtée un seul jour, même après que la Cour internationale de Justice eut déclaré, dans son avis consultatif de 2004, que ce mur créait une situation sur le terrain qui équivalait à une annexion de facto. En outre, il était dit dans cet avis consultatif qu'Israël était dans l'obligation de cesser la construction de ce mur, de détruire les parties déjà construites et de compenser les Palestiniens que cette construction avait lésés.
وللتذكير فقط، فإن بناء هذا الجدار لم يتوقف يوما، حتى بعدما اعتبرته محكمة العدل الدولية في فتواها الصادرة عام 2004 غير شرعي وقالت إنه ”يخلق وضعا“ على الأرض يرقى إلى ”الضم بالأمر الواقع“، واعتبرت واجبا على إسرائيل وقف بنائه وإزالة ما بنت منه وتعويض الفلسطينيين المتضررين.
Israël doit cesser de construire le mur de séparation, démolir la portion qui a déjà été construite et indemniser les Palestiniens qui ont expropriés en vue de la construction du mur. Il doit aussi démolir toutes les colonies de peuplement qui ont été construites sur des terres arabes et se retirer de toutes les terres arabes qu'il occupe depuis 1967, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
ويجب على إسرائيل أن تكف عن بناء الجدار الفاصل، وتزيل الجزء الذي بنته من الجدار، وتعوض الفلسطينيين الذين تم طردهم أثناء هذه العملية، كما ينبغي أن تزيل جميع المستوطنات المبنية في الأراضي العربية المحتلة والانسحاب من جميع الأراضي العربية التي احتلتها منذ عام 1967، امتثالا لقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة ذات الصلة.