Pour les autres langues (à l'exception du russe), elle a montré qu'on pouvait trouver sur le plan local quelques candidats qualifiés, mais en nombre insuffisant pour répondre aux besoins du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
أما بالنسبة للغات الأخرى باستثناء اللغة الروسية، فتشير حملة عام 2005 إلى أن من الممكن تحديد بعض المرشحين المؤهلين محليا، ولكن ليس بأعداد كافية لتلبية احتياجات إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.
Les pays en transition ont indiqué que ce taux avait baissé, consécutivement à l'amélioration de l'accès aux contraceptifs : en Fédération de Russie, le nombre d'avortements a diminué d'un tiers, et le taux de décès faisant suite à un avortement par rapport au nombre total de décès maternels est tombé de 24,2 % en 1999 à 18,5 % en 2002.
وأفادت البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية عن انخفاض معدلات الإجهاض نتيجة الحصول على وسائل منع الحمل: ففي الاتحاد الروسي انخفضت بنسبة الثلث، وانخفضت الوفيات المتصلة بالإجهاض من 24.2 في المائة من الوفيات النفاسية في عام 1999 إلى 18.5 في المائة في عام 2002.
Elle a élevé une protestation contre les déclarations faites par certains responsables (de facto) abkhazes au sujet du renforcement de la capacité d'intervention militaire et réitéré ses vives critiques à l'égard du régime qui autorise les résidents abkhazes à voyager sans visa en Fédération de Russie, de la campagne organisée par les Abkhazes pour acquérir la nationalité russe et des nouvelles démarches entreprises par l'Abkhazie dans le cadre du projet envisagé qui vise à établir des relations d'association avec la Fédération de Russie (voir S/2003/412, par.
وشجب البيانات التي أدلى بها بعض المسؤولين الأبخازيين بحكم الأمر الواقع بشأن الاستعدادات العسكرية المعززة وواصل نقده الحاد لنظام سفر المقيمين الأبخاز بدون تأشيرات إلى الاتحاد الروسي، والحملة المنظمة التي يقوم بها الأبخاز للحصول على الجنسية الروسية، فضلا عن الجهود الأبخازية الأخرى الرامية إلى التفكير في إقامة علاقات مشتركة مع الاتحاد الروسي (انظر الفقرة 7 من الوثيقة S/2003/412).
Les données scientifiques obtenues à l'aide de l'instrument KHEND concordent avec les résultats de mesures faites indépendamment par des instruments des États-Unis embarqués sur le même satellite et avec ceux de la sonde européenne Mars Express, qui avait emporté elle aussi des instruments russes tels que le spectromètre planétaire Fourier (PFS), le spectromètre SPICAM, qui observe l'atmosphère à la fois dans l'ultraviolet et dans l'infrarouge et le spectromètre-imageur OMEGA, pour réaliser une cartographie minéralogique.
وكانت البيانات المحرزة بمساعدة الجهاز متسقة تماما مع النتائج القائمة على قياسات مستقلة أُجريت بأجهزة الولايات المتحدة على متن الساتل نفسه، ومع نتائج الساتل الأوروبي “Mars Express”، الذي حمل أيضا أجهزة روسية الصنع، مثل “Planetary Fourier Spectrometer”، وهو جهاز فوريير لقياس الطيف بين الكواكب، وكذلك جهاز قياس طيف الأشعة فوق البنفسجية والأشعة دون الحمراء في الغلاف الجوي “Ultraviolet and Infrared Atmospheric Spectrometer”، وجهاز قياس طيف الأشعة المرئية ودون الحمراء في رسم خرائط مكامن المعادن من طراز “OMEGA”.