-
Je les achetés dans une brocante.
. نعم , لقد اشتريتها من معرض للأدوات القديمة
-
On va être potes de rasage. Très bien, j'adore.
هذه أدوات والدتك القديمة؟
-
Il a été arrêté il y a 4 ans pour traffic d'antiquités volées.
لقد أُعتقل قبلَ أربعةِ سنوات لمتاجرتهِ بالأدوات القديمة
-
Laila réparait des horloges, qui, pour autant que je saches, sont toutes là.
لايلا" تصلح الأدوات القديمة" والتي وحسب علمي ليست أحدها مفقودة
-
Les participants ont été d'avis que, si l'on voulait promouvoir le renforcement des capacités et l'utilisation dans la pratique des technologies spatiales, les grandes agences spatiales pourraient offrir gratuitement les plus anciens de leurs logiciels et de leurs images.
واقترح المشاركون إمكانية أن تقوم وكالات الفضاء الرئيسية بتوفير أدواتها القديمة الخاصة بالصور والبرامج الحاسوبية مجاناً وذلك لزيادة بناء القدرات والاستخدام التشغيلي للتكنولوجيا القائمة في الفضاء.
-
La première serait de conserver et d'utiliser le nom des anciens mécanismes de sûreté, tels que le gage, la sûreté flottante, le transfert de propriété à titre de sûreté et la réserve de propriété.
فبمقتضى أحد النهجين، تُستبقَى وتستخدم أسماء أدوات الضمان القديمة، مثل رهن الوفاء والرهن العائم ونقل حق الملكية لأغراض الضمان والاحتفاظ بحق الملكية.
-
Ce processus complexe de transition implique de transformer les vieilles institutions, de créer de nouveaux instruments et d'adopter de nouvelles lois, de nouvelles règles et de nouvelles méthodes de travail.
وتستلزم هذه العملية الانتقالية المعقدة تغيير النظم الإدارية القديمة وخلق أدوات جديدة واعتماد قوانين جديدة وقواعد جديدة وأساليب عملية جديدة.
-
Les médicaments et fournitures sanitaires périmés, y compris ceux qui sont importés au titre de l'aide humanitaire, posent un problème particulier; on estime à plusieurs tonnes la quantités de ces produits.
وهنالك مشكلة خاصة تتعلق بالأدوية والمواد الصحية القديمة بعد انتهاء صلاحيتها، بما في ذلك تلك التي جُلبت إلى البلد في شكل معونات إنسانية وتقدر كميتها بعدة أطنان.
-
Il arrive aussi qu'on trouve des tickets de caisse, des sacs à provisions, des listages, des factures, des outils, de vieilles pompes et d'autres articles sur les lieux de leur crime.
إذ يمكن العثور في مسرح الجريمة على بنود مثل إيصالات التسجيل النقدي وأكياس التسوق ونسخ حاسوبية وفواتير وأدوات يدوية ومضخات قديمة.
-
Il avait préalablement chargé son véhicule de vieux matelas, de vêtements usagés et d'ustensiles, feignant d'appartenir à une famille qui fuyait Mogadiscio en proie aux combats.
وكان قد عبأ السيارة بحشايا قديمة وملابس وأدوات منزلية مستعملة، متظاهرا بأنها أشياء تخص أسرة هاربة من القتال الدائر في مقديشيو، ولكنه خبأ تحت هذه الأشياء كمية كبيرة من المتفجرات.