Examples

• Forensics s'apprête à soumettre un rapport détaillant
  الطبّ الشرعي جهّز التقرير المفصّل لإرساله
• Les e-mails de Mme Walling détaillant
  مراسلات السيدة (ناومي) الشخصية
• Le dossier, détaillant ses résultats, est introuvable.
  الملف,الذى يقوم بتفصيل نتائجها ليس موجود فى أى مكان
• Les détaillants du secteur informel pourraient devenir les fournisseurs ou les clients des détaillants du secteur structuré ou leurs franchisés et, à terme, des détaillants du secteur structuré.
  ويمكن أن يصبح تجار التجزئة غير الرسميين موردين أو عملاء لتجار التجزئة الرسميين لامتيازاتهم. وفي نهاية الأمر، يصبحون هم أنفسهم تجار تجزئة رسميين.
• Les détaillants sont des distributeurs qui vendent aux consommateurs finals.
  أما تجار التجزئة فهم يبيعون إلى المستهلكين النهائيين.
• Les détaillants sont pour la plupart des femmes.
  وتمثل النساء أغلب تجار التجزئة.
• Le Groupe de travail européen des détaillants producteurs (EUREP) est une organisation commerciale qui regroupe des détaillants en Europe.
  (30) الفريق العامل المعني بمنتجي التجزئة (EUREP) هو منظمة تجارية لمنتجي التجزئة يقع مقرها في أوروبا.
• La position dominante des grands détaillants sur le marché a été renforcée par des alliances d'achat transfrontalières entre détaillants théoriquement indépendants.
  وقد تعزز الوضع السوقي المهيمن للشركات الكبيرة لتجارة التجزئة عن طريق تحالفات الشراء عبر الحدود فيما بين شركات تجارة التجزئة المستقلة من حيث الاسم.
• Ce secteur comprend des courtiers, des grossistes et des détaillants qui facilitent le commerce.
  ويشمل قطاع التوزيع الوكلاء بالعمولة وتجار الجملة وتجار التجزئة الذين يعملون بوصفهم ميسّرين للتجارة.
• En 2000, 70 % des grands détaillants mondiaux utilisaient déjà un site Web permettant des transactions.
  وفي عام 2000، كان 70 في المائة من كبار تجار التجزئة على صعيد العالم يديرون فعلاً موقعاً للمعاملات على الشبكة العالمية.