Examples

• À New York, les dépenses sont remboursées à 100 % dans le cadre du réseau de prestataires de soins privilégiés proposé par Aetna Open Choice (sous réserve de franchises annuelles et de coassurance), alors que les autres régimes proposent un taux de remboursement de 80 % seulement.
  ففي خطط نيويورك، تُسدد التكاليف بنسبة 100 في المائة في إطار خطة إيتنا للخيار المفتوح، مؤسسة مفضلة لتوفير التأمين (رهناً ببلوغ حد سنوي مقتطع وبالمشاركة في التأمين)، بينما تسدد التكاليف بنسبة 80 في المائة فقط في خطط أخرى.
• La réforme du système des retraites peut aussi prendre les formes suivantes : a) augmenter la couverture en introduisant une structure à plusieurs piliers constitués par un plan obligatoire à prestations définies (géré par l'État et obéissant au principe de répartition et de coassurance) combiné à un plan de capitalisation-épargne aux contributions définies (géré par le secteur privé) et à des dispositions de retraite facultatives offertes pour ceux qui souhaitent s'assurer une protection plus grande dans leurs vieux jours; b) laisser les administrateurs des fonds de pension libres de prendre les décisions; c) offrir des possibilités d'innover sur le plan des instruments financiers; d) rendre les droits à pension transférables tout en augmentant la flexibilité du marché du travail.
  وتتلخص ميزة التحول من نظم المعاشات التقاعديـة الممولة في أنها تتيح للحكومات أن تخفض إلى أدنى حد التكاليف الاقتصادية المتكبدة لاستعادة القدرة المالية على الاستدامة على المدى الطويل في مواجهة الضغوط المرتبطة بالشيخوخة، وذلك بتوزيع حجم التعديلات المطلوبة على مدة أطول.