Examples

• Para describir la situación actual se han utilizado palabras como “aletargamiento”, “parálisis” y “atmósfera encapotada”.
  وقد استخدمت تعبيرات من قبيل ”التخاذل“ و ”الشلل“ و ”الأجواء الملبدة بالغيوم“ في وصف الحالة الراهنة.
• Si el resultado de la Conferencia de Examen fue lamentable, la ausencia de referencias a las cuestiones de desarme y no proliferación en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 ha sido igualmente alarmante, puesto que refleja un creciente aletargamiento en la comunidad internacional con respecto a las cuestiones de desarme o una falta de reconocimiento de la gravedad de la situación que afrontamos.
  وإذا كان ختام المؤتمر الاستعراضي يدعو للأسف، فإن عدم الإشارة إلى مسألتي نزع السلاح وعدم الانتشار في الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي لعام 2005 لا تقل عنه إثارة للقلق، فإما أنها تصوير لتسلل التخاذل إلى أوساط المجتمع الدولي فيما يتعلق بمسائل نزع السلاح وإما أنها تصوير لعدم تقدير مدى خطورة الحالة التي تواجهنا.