Examples

• Es la idiosincrasia local.
  .إنّه أحد أنماط الزفاف المحلّية
• Especialmente sobre la idiosincrasia de tu cerebro.
  .خصوصاً بخصوص خواص دماغك
• Se les instruía en el idioma... ...en la idiosincrasia y... ...en la ideología.
  ... حـُفرت فيهم التعابير .الخصوصيات .والعقيدة
• Pero tengo que admitir, que le tengo mucho cariño a sus idiosincrasias.
  ولكن عليّ ان اعترف انا معجب بتصرفاته المميزة
• Hetty tiene bastante cariño a mis idiosincrasias. Bueno, tómeselo con calma, Sr. Deeks.
  هيتي ) معجبة بتصرفاتي الخاصة) - حسنا ، خذها بالبساطة -
• Respétese nuestro derecho a la diversidad cultural y a la preservación de nuestro patrimonio, nuestros símbolos y nuestra idiosincrasia.
  فلتحترم حقوقنا في التنوع الثقافي، فضلا عن حقنا في الحفاظ على إرثنا ورموزنا وخصوصياتنا.
• a) Crear una idiosincrasia nacional e internacional que defina claramente la importancia y el valor de educar tanto a las niñas como a los niños;
  أ - خلق روح وطنية ودولية تحدد بوضوح أهمية وقيمة تعليم الفتيات إلى جانب الفتيان؛
• Tincopa (Perú) considera que las cuestiones indígenas son cruciales para entender la idiosincrasia de los pueblos y están ligadas a los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la democracia.
  السيدة تنكوبا (بيرو): قالت إنها تعتبر أن قضايا الشعوب الأصلية قضايا حيوية لفهم الخصائص المميزة للشعوب، كما أنها ترتبط بحقوق الإنسان والتنمية المستدامة والديمقراطية.
• La lucha de los puertorriqueños por su supervivencia, la preservación de su idiosincrasia como pueblo y la defensa de su idioma, su cultura y su soberanía contra todo intento de asimilación política puede ser un ejemplo para otros pueblos.
  وإن كفاح البورتوريكيين من أجل البقاء والممحافظة على مقوماتهم كشعب والدفاع عن لغتهم وثقافتهم ضد جميع محاولات الانصهار السياسي يمكن أن يكون بمثابة مثل للشعوب الأخرى.
• Lo anterior no solo para incorporar al proceso a los beneficiarios del mismo sino que también para optimizar su aplicación, contando con la experiencia y el conocimiento de la idiosincrasia local.
  وذلك لا يحقق الهدف الحيوي لإشراك المستفيدين أنفسهم في العملية فحسب، بل يؤدي أيضا إلى تنفيذ العملية بشكل أمثل، لأن هذا يتوقف على الخبرة والمعرفة المحليتين.