(c) Denial of a residency permit (refus de séjour)
(ج) رفض السماح بالإقامة (refus de séjour)
Tunisia's legislation expressly classifies a refus de séjour as an expulsion measure (1968 Law, article 7).
يصنف التشريع التونسي صراحة 'رفض السماح بالإقامة` في عداد إجراءات الطرد (قانون 1968، المادة 7).
See his report in Le refus de l'oubli, note 71 above, p.293.
(83) انظر تقريره في Le refus de l'oubli، الحاشية 71 أعلاه، p.293.
See Tayler, note 3 above, pp. 65 et seq.; Le refus de l'oubli, note 71, above.
(134) انظر Tayler، الحاشية 3 أعلاه، p.65 وما بعدها؛ وانظر Le refus de l'oubli، الحاشية 71 أعلاه.
This special procedure which may apply to resident aliens is sometimes referred to as “refus de séjour” (or “refoulement”).
وهذا الإجراء الخاص الذي يمكن أن يسري على الأجانب المقيمين يشار إليها أحيانا بـ''رفض السماح بالإقامة`` ((“refus de séjour” (أو ''الإعادة القسرية`` ((“refoulement”).
“Both the French and German systems employ the `refus de séjour' as an intermediate stage between lawful residence and expulsion.
يستخدم كل من النظامين الفرنسي والألماني عبارة 'refus de séjour` (رفض السماح بالإقامة) كمرحلة وسيطة بين الإقامة القانونية والطرد.
In contrast, an alien who is subject to “refus de séjour” is usually given an opportunity to arrange for voluntary departure within a reasonable period of time.
وخلافا لذلك، فإن الأجنبي الذي يكون موضوع ''رفض السماح بالإقامة`` يعطى عادة فرصة لترتيب المغادرة الطوعية في حدود فترة زمنية معقولة.
«Les mesures d'expulsion et d'extradition sont indépendantes l'une de l'autre; le refus d'extradition n'implique pas la renonciation au droit d'expulsion.» Règles internationales, note 56 above, article 15.
[النص الفرنسي] «Les mesures d'expulsion et d'extradition sont indépendantes l'une de l'autre; le refus d'extradition n'implique pas la renonciation au droit d'expulsion.» Règles internationales، الحاشية 56 أعلاه، المادة 15.