Examples

• The Commission can file criminal complaints in Guatemala and join criminal proceedings as a complementary prosecutor (querellante adhesivo).
  وتستطيع اللجنة تقديم شكاوى جنائية في غواتيمالا والانضمام إلى الإجراءات الجنائية كمدع إضافي (querellante adhesive).
• CICIG has the power to provide technical advice to the relevant State institutions for investigation and criminal prosecution, file criminal complaints with the relevant authorities and join a criminal proceeding as a private prosecutor (querellante adhesivo) in all cases within its jurisdiction, working within the Guatemalan legal framework.
  ولدى اللجنة صلاحية إسداء المشورة التقنية للمؤسسات الحكومية المعنية لأغراض التحقيقات والملاحقة الجنائية، ورفع شكاوى جنائية لدى السلطات المختصة، ورفع دعاوى جنائية بوصفها مدعٍ خاص (querellante adhesivo) في كل القضايا التي تندرج ضمن ولايتها، مع العمل ضمن الإطار القانوني في غواتيمالا.