Examples

• The Guichet Unico and the credential system
  المكتب الموحد Guichet Unico ونظام الاعتماد
• On 4 March, Prime Minister Soro inaugurated a “guichet unique” in Bouaké, collocating customs, fiscal and registration services.
  وفي 4 آذار/مارس، افتتح رئيس الوزراء سورو ”مكتبا متعدد الخدمات“ في بواكي، يجمع بين الخدمات الجمركية والضريبية وخدمات التسجيل.
• The “Guichet Unico” system now validates the licences of all buyers, which are valid for only three months.
  ويصدق حاليا نظام `نافذة التوزيع الوحيدة' على التراخيص الممنوحة لجميع المشترين التي تسري لمدة ثلاثة أشهر فقط.
• Small miners and the middlemen who trade the diamonds are being registered through the Guichet Unico (see paras. 69-73 below).
  فصغار عمال المناجم والوسطاء الذين يتاجرون بالماس يسجلون عبر شباك يونيكو (انظر الفقرات 69-73 أدناه).
• The Guichet Unico is the body created to investigate applicants for diamond credentials and authorize the issue of credentials, thus controlling diamond smuggling from Angola.
  المكتب الموحد Guichet Unico هيئة أنشئت للتحقق من مقدمي طلبات الحصول على أوراق اعتماد متعلقة بالماس ومنح الموافقة على إصدار هذه الأوراق ومن ثم ضبط تهريب الماس من أنغولا.
• The credential cards, similar in make-up to credit cards and difficult to forge, are issued by ASCorp when the Guichet Unico has completed its investigation.
  وتصدر شركة ASCorp أوراق الاعتماد هذه، التي تشبه من حيث الشكل بطاقات الاعتماد والتي يصعب تزويرها، لدى انتهاء المكتب الموحد من التحقيق.
• In addition, the Mechanism was told that the Guichet Unico system is a deterrent to UNITA traders in view of the possibility of their being identified.
  وقيل للآلية أيضا إن نظام المكتب الموحد يردع تجار يونيتا نظرا إلى إمكانية الكشف عن هويتهم.
• The final evaluation of the UNCDF guichet microfinance programme in West Africa found that the programme had fallen slightly short of its outreach and institutional strengthening targets.
  وخلص التقييم النهائي لبرنامج مكاتب التمويلات الصغرى التابع للصندوق في غرب أفريقيا إلى أن البرنامج كاد يحقق نتائجه المستهدفة في مجالي التوعية وتعزيز المؤسسات، إلا أنه لم يحققها.
• The Guichet Unico system is only at the beginning of what is evidently a long process, and in the interim the problems of controlling the circulation of diamonds also rests with ASCorp buyers and security.
  وقد بدأ نظام المكتب الموحد يخطو خطواته الأولى على طريق ستكون طويلة ولا شك وستتخللها المشاكل المترتبة على ضبط تداول الماس التي سيُعنى أيضا بحلها المشترون من شركــــــة ASCorp وجهازها الأمني.
• The diamond security system, the Guichet Unico, whose role was discussed in the previous report, has been superseded by a new body, since the previous system had proved ineffective in controlling illicit diamonds in Angola.
  حلت هيئة جديدة محل نظام تأمين الماس المعــــروف باســــم النافــذة الوحيدة Guichet Unico والذي نوقش دوره في التقرير السابق، لأن النظم السابقة ثبت عدم فعاليتها في مراقبة التداول غير المشروع للماس في أنغولا.