Examples

• In order to avoid further confusion, the Committee should use “dictamen” in the Concluding Observations, even at the risk of going against the language of the Optional Protocol.
  ولتجنب المزيد من البلبلة يجب أن تستخدم اللجنة تعبير ”dictamen“ في الملاحظات الختامية، حتى لو جاء ذلك على حساب اللغة المستخدمة في البروتوكول الاختياري.
• The Chairperson said that, although the Spanish text of paragraph 13 accurately stated that the term used in article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to describe the decisions of the Committee was “observaciones”, the term that should be used was “dictamen”.
  الرئيس: قال إنه رغم إشارة الفقرة 13 من النص الاسباني بدقة إلى أن التعبير المستخدم في الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري لوصف قرارات اللجنة هو observaciones أي ”ملاحظات“ وكان ينبغي استخدام تعبير dictamen أي ”تقييم“، وقد أحدث الاستخدام الواسع النطاق للتعبير القديم قدرا كبيرا من البلبلة.