Labour constraints at the household level have been compounded by the impact of HIV/AIDS and the seasonal upsurge in malaria, diarrhoea and other parasitic diseases and by underlying long-term micronutrient deficiencies.
وقد تفاقمت مشكلة نقص الأيدي العاملة على مستوى الأسر المعيشية تحت تأثير وباء الإيدز، وارتفاع معدلات الإصابةالموسمية بالملاريا والإسهالات وأمراض الطفيليات الأخرى، وما يكمن وراء ذلك من نقص طويل الأجل في العناصر الغذائية الدقيقة.
Today, I address the Assembly against the backdrop of hundreds of fatalities and thousands of casualties from what so far has been a very active 2008 Atlantic hurricane season.
واليوم أخاطب الجمعية على خلفية مئات القتلى وآلاف الإصابات جراء موسم أعاصير عام 2008 النشط جدا حتى الآن في المحيط الأطلسي.
I help...like...give statistics... and injury reports with some occasional humor.
لا أدري ربما يساعد في الاحصائيات وتقارير الإصابة في بعض الفكاهات الموسمية
Owing to the drought, the natural resistance of animals has decreased. The onset of the rains usually increases the infection pressure, causing possible outbreaks of diseases and parasites.
وبسبب الجفاف ضعفت المقاومة الطبيعية للحيوانات وعادة ما تزداد إمكانية إصابة الحيوانات في بداية موسم الأمطار مما يؤدي إلى إمكانية تفشي الأمراض والطفيليات.
The first is that the “season” for acute diarrhoea and diseases of the digestive tract used to last for about two months (July and August in particular), whereas widespread cases are now reportedly starting to occur in May or June and continue until September.
الأول، هو ان "موسم" الإصابة بالإسهالات الحادة وأمراض الجهاز الهضمي كان يمتد حوالي الشهرين تقريبا (تموز/يوليه وآب/أغسطس بشكل خاص) وقد باتت الإصابات الواسعة الانتشار تسجل اعتبار من أيار/مايو وحزيران/يونيه وتمتد حتى شهر أيلول/سبتمبر.