-
It is common knowledge that methods and technologies to enhance water retention in the soil have to be adapted to the different types of soil and the average amount of annual rainfall.
ومن المعارف الشائعة أن الطرق والتكنولوجيات الرامية إلى تعزيز احتجاز المياه في التربة يتعين تكييفها مع مختلف أنواع التربة ومتوسط هطول الأمطار السنوي.
-
There is a marked rise in expected agricultural output in most parts of the country, because of higher annual rainfall in early 2002 compared with that of the last three years.
وهناك ارتفاع ملحوظ في الإنتاج الزراعي المتوقع في معظم أرجاء البلد، بسبب زيادة هطول الأمطار السنوية في مستهل عام 2002 بالمقارنة مع السنوات الثلاث الماضية.
-
In 2050, annual rainfall is projected to have decreased in much of North Africa, the northern Sahara and Southern Africa and increased in tropical West and East Africa.
وفي عام 2050، يتوقع أن ينخفض معدل هطول الأمطار السنوي في معظم أرجاء شمال أفريقيا والصحراء الشمالية والجنوب الأفريقي وأن يرتفع في شرق وغرب أفريقيا المدارية.
-
On average, over 55 per cent of annual effective rainfall in the catchment area is abstracted for human use.
وفي المتوسط، يُستهلك في الاستخدامات البشرية أكثر من 55 في المائة من معدلات هطول الأمطار السنوية الفعلية في منطقة مستجمع المياه.
-
There was no discernible trend in annual precipitation during 1900-95 for the region as a whole, nor in most parts of the region—except in the southwestern part of the Arabian Peninsula, where there was a 200 percent increase.
ولا يوجد اتجاه يمكن تمييزه في معدل هطول الأمطار السنوي خلال الفترة 1990 - 1995 في المنطقة ككل، ولا في معظم أنحاء المنطقة - ما عدا الجزء الجنوبي الغربي من شبه الجزيرة العربية، حيث كانت هناك زيادة بلغت 200 في المائة.
-
This database contains information on the collection of water on the basis of annual rainfall isohyets, an inventory of vegetation cover and soil use, the location of protected natural areas and priority areas for the conservation of biological diversity;
وتضم قاعدة البيانات هذه معلومات عن تجميع المياه مستمدة من منحنيات تساوي هطول الأمطار السنوية، وعن الرصيد من الغطاء النباتي واستغلال الأراضي، ومواقع المحميات الطبيعية، والمناطق ذات الأولوية بالنسبة للتنوع البيولوجي والحفاظ عليه؛
-
In normal years, rainfall varies from an annual average of 400 mm to 650 mm in the high lands and from 200 mm to 300 mm in the lowlands.
وفي السنوات العادية، يتفاوت هطول الأمطار من متوسط سنوي يتراوح بين 400 ملم إلى 650 ملم في الأراضي المرتفعة وبين 200 ملم إلى 300 ملم في الأراضي المنخفضة.
-
Mines were dispersed, it was difficult to establish priorities, forms are out of date because of land movements (landslides), river beds are widening (frontier areas) and of course this has increased the number of people at risk.
وتُذكر بين الآثار الهامة التي ترتبت على هطول الأمطار الغزيرة القياسية خلال السنوات الأخيرة، صعوبة الوصول إلى مناطق إزالة الألغام بسبب الدمار اللاحق بالطرق.
-
The uncertainties in the models, according to the experts, are to a large degree due to gaps in precise and accurate data; there is a lack of reliable information on precipitation and in annual and seasonal run-off.
ورأى الخبراء أن أوجه عدم التيقن في النماذج تُعزى، بدرجة كبيرة، إلى الثغرات في توفر بيانات دقيقة وصحيحة، إذ لا تتوفر معلومات موثوقة عن هطول الأمطار والانسياب السطحي السنوي والموسمي.