Examples

• For example, Bank Rakyat Indonesia, a State-owned bank that operates on a commercial basis, is one of the most successful organizations providing micro-loans for 2.5 million micro-borrowers.
  فمصرف راكيات الإندونيسي على سبيل المثال، وهو مصرف تملكه الدولة ويعمل على أساس تجاري، يعد من أنجح المؤسسات التي تقدم القروض الصغيرة إلى 2.5 مليون مقترض من صغار المقترضين.
• Available information indicates that majority of borrowers of Micro Finance Institutions (MFIs) are women who are mainly engaged in commercial activities and are resident in urban areas.
  وتشير المعلومات المتاحة إلى أن غالبية المقترضين من مؤسسات التمويل الصغير جدا من النساء اللائي يزاولن في المقام الأول أنشطة تجارية ويُقمن في مناطق حضرية.
• Therefore, in the year 2000, through administrative rulings, women accounted for 30 percent of borrowers of micro-credit lines for the northeastern region.
  وتقرر الماد 1744، بالإضافة إلى الأسباب التي ذكرت في المادة 1595، أن الوالدين مخولان حرمان نسلهما من الإرث إذا ثبت أن البنت التي تعيش في بيت والدها "غير شريفة".
• Collaboration needed to be improved between ICDP-CDRT and the Microfinance project to support mature SRGs and undertake research to improve the availability of additional value-added micro-businesses for microcredit borrowers.
  وكان ثمة حاجة أيضا إلى تحسين التعاون بين المشروعين مجتمعَين من جهة ومشروع التمويل الصغير من جهة أخرى من أجل دعم مجموعات الاعتماد على الذات التي بلغت مرحلة النضج، وبَحْثِ تحسين إتاحة المزيد من المشاريع الصغرى ذات القيمة المضافة للمستفيدين من القروض الصغرى.
• Commercial banks are offering loans to entrepreneurs at real interest rates as low as 2 per cent (nominal interest rates range between 15 per cent to 22 per cent for loans from commercial banks, and up to 32 per cent for borrowing from micro-finance institutions).
  وتقدم المصارف التجارية قروضا لرجال الأعمال بأسعار فائدة فعلية منخفضة تصل إلى 2 في المائة (تتراوح أسعار الفائدة الإسمية بين 15 في المائة و 22 في المائة على القروض المقدمة من المصارف التجارية، وتصل إلى 32 في المائة على القروض المقدمة من مؤسسات التمويل المحدود).