Examples

• (a) The replacement of the concepts of visitor's final consumption in cash and visitors' final consumption in kind by those of tourism expenditure and tourism consumption;
  (أ) الاستعاضة عن مفهومي الاستهلاك النهائي النقدي للزوار والاستهلاك النهائي العيني للزوار بمفهومي الإنفاق السياحي والاستهلاك السياحي؛
• Those destined for final consumption are either sold or distributed without charge to residents.
  والسلع والخدمات المخصصة للاستهلاك النهائي إما أن تباع للسكان أو توزع عليهم مجانا.
• No country publishes estimates of actual final consumption of government as defined in the SNA.
  ولا يوجد بلد ينشر تقديرات الاستهلاك النهائي الفعلي للحكومة حسب التعريف المعمول به في نظام الحسابات القومية.
• Statistics on government consumption expenditure, but not actual final consumption, are widely available.
  أما الإحصاءات المتعلقة بنفقات الاستهلاك الحكومي، دون الاستهلاك النهائي الفعلي، فهي متاحة على نطاق واسع.
• It assumes that all government output other than capital formation is for final consumption and defines actual final consumption of government to be equal to its consumption expenditure on collective services.
  فهو يفترض أن كل ناتج الحكومة باستثناء التكوين الرأسمالي هو للاستهلاك النهائي، ويعرِّف الاستهلاك النهائي الفعلي للحكومة بأنه يساوي الإنفاق الاستهلاكي على الخدمات الجماعية.
• In the jargon of the SNA, collective consumption of these services (such as defence) make up the actual final consumption of government; all other consumption is defined as actual final consumption of households.
  وطبقا لمصطلحات نظام الحسابات القومية، فإن الاستهلاك الجماعي لهذه الخدمات (مثل الدفاع) يشكل الاستهلاك النهائي الفعلي للحكومة؛ وتعرف جميع أنواع الاستهلاك الأخرى بأنها استهلاك نهائي فعلي للأسر المعيشية.
• What must have happened is that the compilers of PWT used a narrow definition of government consumption (actual final consumption) in those few cases where this was possible, and a broad definition (government final consumption expenditure) in all other cases.
  ولا بد أن يكون ما حدث هو أن المسؤولين عن تجميع بيانات الجدول العالمي استعملوا تعريفا ضيقا للاستهلاك الحكومي (الاستهلاك الحكومي النهائي الفعلي) في الحالات القليلة التي أمكن فيها ذلك، بينما طبقوا تعريفا عاما (نفقات الاستهلاك الحكومي) في جميع الحالات الأخرى.
• Benin mentioned the uncertainty of data on final consumption of oil products due to illegal imports from an oil producing neighbouring country.
  وأشارت بنن إلى عدم التيقن من المعلومات المتعلقة بالاستهلاك النهائي لمنتجات النفط بسبب الواردات غير المشروعة من بلد مجاور منتج للنفط.
• The final consumption result should be ready for publication in the first quarter of 2007, after it is presented to heads of national statistical offices.
  ويجب أن تكون نتائج الاستهلاك النهائية جاهزة للنشر في الربع الأول من عام 2007 بعد تقديمها إلى رؤساء المكاتب الإحصائية الوطنية.
• In theory, VAT should tax the final consumption to which such enterprises contribute, provided that they were part of the value chain that produced the consumption item.
  ومن الناحية النظرية، ينبغي أن تُفرض ضريبة القيمة المضافة على الاستهلاك النهائي الذي تسهم فيه تلك المؤسسات شريطة أن تكون جزءاً من سلسلة القيمة التي أنتجت البند الاستهلاكي.