Examples

• The biomagnification potential of endosulfan has been recently associated with its high Koa, and model estimations, based on measured concentration of key elements from remote Arctic food chains, indicates a significant biomagnification of endosulfan in terrestrial ecosystems.
  وقد كانت إمكانية التضخم الأحيائي للاندوسلفان مصحوبة مؤخراً بمعامل تفريق مرتفع للهواء، وتبين التقديرات النماذجية، المستندة إلى تركيز مقيس بواسطة عوامل من سلاسل غذائية قطبية شمالية نائية، تضخما أحيائياً له شأنه للاندوسلفان في النظم الإيكولوجية البرية.
• The Commission defined, as a relevant product market, the retail sale of food in non-specialized stores based on the fact that (i) the predominant activity of the applicant was food retailing, mostly in non-specialized stores; (ii) the other party involved in concentration was engaged in the same activity; and (iii) all other large store chains indicated by the applicant as the key competitors were registered to render exactly the same service.
  وعرّفت اللجنة بيع المواد الغذائية بالتجزئة في محلات تجارية غير متخصصة على أنه سوق له صلة بهذه المنتجات استناداً إلى حقيقة أن: `1` النشاط الغالب للجهة التي قدمت العرض هو بيع المواد الغذائية بالتجزئة، غالباً في محلات تجارية غير متخصصة؛ `2` يمارس الطرف الثاني في هذا التكتل نفس النشاط؛ و`3` جميع سلاسل المحلات التجارية الأخرى الكبيرة التي أشارت إليها الجهة صاحبة الطلب على أنها المنافس الرئيسي كانت مسجلة على أنها تقوم تحديداً بتقديم نفس الخدمة.
• We got over 300 stores on the west coast alone. Alex, a coffee chain is a clear indication of gentrification.
  آليكس)، سلسلة المقاهي هي إشارةٌ) واضحةٌ عن التجديد. أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
• In some developing countries that are extensively linked to global supply chains, industry data indicate that affiliates of TNCs account for nearly one half or more of their manufacturing exports.
  وتشير البيانات المتعلقة بمجال الصناعة إلى أن فروع الشركات عبر الوطنية الموجودة في بعض البلدان النامية المرتبطة ارتباطا كبيراً بسلاسل التوريد العالمية تستأثر بحوالي نصف صادرات المصنوعات(5) أو أكثر من نصفها.
• See, for example the Council of Europe Convention on Cybercrime, art. 1, subpara. (d): “`traffic data' means any computer data relating to a communication by means of a computer system, generated by a computer system that formed a part in the chain of communication, indicating the communication's origin, destination, route, time, date, size, duration, or type of underlying service.”
  انظر على سبيل المثال الفقرة الفرعية (د) من المادة 1 من اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بجرائم الفضاء الحاسوبي: "يقصد بمصطلح بيانات المرور أي بيانات حاسوبية متعلقة باتصال منفّذ باستخدام نظام حاسوبي يولّدها نظام حاسوبي يشكل جزءا في سلسلة الاتصال، وتشير هذه البيانات إلى منشأ الاتصال أو مقصده أو طريقه أو زمنه أو تاريخه أو مدته أو نوع الخدمة الأساسية. "
• The Council of Europe Convention on Cybercrime, for example, defines traffic data as “any computer data relating to a communication by means of a computer system, generated by a computer system that formed a part in the chain of communication, indicating the communication's origin, destination, route, time, date, size, duration, or type of underlying service” (art.
  وتُعرّف اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بجرائم الفضـاء الحاسوبــي(32) مثلا "بيانات حركة المرور" بأنها: "أي بيانات حاسوبية تتعلق باتصال عن طريق نظام حاسوبي، وتنشأ عن نظام حاسوبي يشكل جزءا من سلسلة الاتصالات، وتشير إلى مصدر الاتصال ومقصده ومسلكه وتوقيته وتاريخه وحجمه ومدته ونوع الخدمة الأصلية" (المادة 1).