Examples

• Such progress has been greatly facilitated by the availability of satellite platforms for atmospheric observing systems and the development of digital computers for the non-linear governing equations.
  ويسّرت هذا التقدم إلى حد كبير إتاحة المنصات الساتلية لنظم رصد الغلاف الجوي وتطوير الحواسيب الرقمية التي تستطيع معالجة المعادلات الحاكمة اللاخطية.
• In particular, the Special Rapporteur is concerned that many Governments equate illegal migration, particularly illegal migration for prostitution, with trafficking in women.
  وتعرب المقررة الخاصة عن قلقها بشكل خاص لأن العديد من الحكومات تساوي بين الهجرة غير القانونية، ولا سيما الهجرة غير القانونية لأغراض البغاء، وبين الاتجار بالمرأة.
• Similarly, K-governance cannot be automatically equated with G-governance.
  وعلى نحو مماثل، لا يمكن معادلة الحكم المنشئ لمجتمعات مؤسسة على المعرفة بالحكم الصالح تلقائيا.
• The Government seems to equate Christianity with the traditional ethnic Christian communities in Iran.
  فالحكومة تبدو وكأنها تعادل بين المسيحية وجماعات المسيحيين من إثنية أصلية في إيران.
• UNDP and the United Nations system need to be conscious of the dangers of equating government authorship to national ownership.
  يتعــين على برنامـــج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظومة الأمم المتحدة أن يدركا الأخطـار المترتبـــة عن مساواة ملكية الحكومة بالملكية الوطنية.
• It will not be able to make substantive breakthroughs as long as governments continue to equate security with armaments.
  وهي لن تتمكن من إحراز إنجازات جوهرية ما دامت الحكومات تساوي بين الأمن والتسلح.
• Reservoir simulation models are constructed on the basis of grid blocks, which are three-dimensional spaces governed by equations describing the rock and fluid characteristics for the portion of the reservoir they represent.
  وتبنى نماذج المحاكاة المكمنية على أساس قوالب شبكية، وهي مساحات ثلاثية الأبعاد تحدد بموجب معادلات تبين خواص الصخور والسوائل في الجزء الذي تمثله من المكمن.
• Its coefficient, though highly significant in each instance, is negative in the equation for government consumption in PPP prices, but positive in the equation for government consumption measured in domestic prices.
  فعلى الرغم من أن معامله مؤثر تأثيرا عاليا في كل حالة، فإنه سالب في معادلة الاستهلاك الحكومي بدلالة أسعار تكافؤ القوة الشرائية، وموجب في معادلة الاستهلاك الحكومي مقيسا بالأسعار المحلية.
• The report assumes that the equation that governs man-woman relationship is the zero sum equation of conflict.
  - ويفترض التقرير أن المعادلة التي تحكم علاقة الرجل بالمرأة هي علاقة قائمة على معادلة انعدام الصراع.
• Evidence from this assessment suggests that in many cases it has been convenient to mistakenly equate government authorship with national ownership.
  ويشير هذا التقييم إلى أنه كان من المناسب في الكثير من الحالات الإشارة إشارة خاطئة إلى مساواة ملكية الحكومة بالملكية الوطنية.