Examples

• On the ground, Hezbollah, now openly fighting in Syria tokeep Assad in power, asserts that “war is coming to Aleppo,” theancient city that is the heart of the anti- Assadrebellion.
  وعلى الأرض، يؤكد حزب الله، الذي يقاتل علناً الآن في سوريامن أجل الإبقاء على الأسد في السلطة، أن "الحرب قادمة إلى حلب"،المدينة القديمة التي هي معقل التمرد ضد الأسد.
• Both sides are trading minor blows as they prepare for amajor round of fighting in Aleppo, Syria’s largest city, now heldby the opposition.
  وكل من الطرفين يوجه للآخر ضربات طفيفة فيما يستعد لجولة كبرىمن الاقتتال في حلب، المدينة الأكبر في سوريا، والتي تسيطر عليهاالمعارضة الآن.
• (a) Using remote sensing and GPS techniques to study solid and liquid waste dumps in the cities of Aleppo, Latakia, Tartus and Homs;
  (أ) استخدام تقنيات الاستشعار عن بعد والنظام العالمي لتحديد المواقع في دراسة مكبّات النفايات الصلبة والسائلة في مدن حلب واللاذقية وطرطوس وحمص؛
• “Sexual Abuse of Children in the City of Aleppo”, a study conducted at the Aleppo Centre for Forensic Medicine, 2002, by Dr. Muhammad Daw.
  الاعتداءات الجنسية على الأطفال في مدينة حلب، 2002، دراسة في مركز الطبابة الشرعية بحلب، د. محمد ضو.
• Welcome the Syrian invitation to hold a Seminar for the establishment of the Arab - South American Library mentioned in the Declaration. The Seminar will be held in the city of Aleppo (2-3 October 2005).
  3-7 يرحبون بدعــوة سـوريا لعقـد الندوة التأسيسـية للمكتبـة العربيــة الأمريكية الجنوبية المشار إليها في إعــلان القمــة في مدينــة حلب فـي 2 و 3 تشرين الأول/أكتوبر 2005.
• As a good example of scaling-up at city level, attention was drawn to the city of Aleppo in the Syrian Arab Republic, where the municipal government was developing a slum upgrading programme targeting one million residents.
  وكنموذج طيب على التوسع على مستوى المدينة، لُفت الانتباه إلى مدينة حلب، الجمهورية العربية السورية، حيث تقوم الحكومة البلدية بتطوير برنامج للنهوض بالأحياء الفقيرة تستهدف الملايين من السكان.
• The National Conference on Children was held in the city of Aleppo on 8 and 9 February 2004, under the distinguished patronage of Asmaa al-Assad, the wife of the President of the Republic. The main themes discussed at the Conference were violence against children, the sexual exploitation of children, child labour and juvenile delinquency;
  عقد المؤتمر الوطني للطفولة بمدينة حلب بتاريخ 8-9 شباط/فبراير 2004 برعاية السيدة أسماء الأسد عقيلة السيد رئيس الجمهورية والذي كان من ضمن محاوره الأساسية موضوع العنف ضد الأطفال واستغلال الأطفال جنسياً وعمالة الأطفال وجنوح الأحداث؛
• A study has been conducted on the sexual exploitation of children in the city of Damascus, the capital of the SAR, and another study has been conducted on sexual aggression against children in the city of Aleppo. The aim of both these studies is to determine how widespread the crime of the sexual exploitation of children really is;
  تم إجراء دراسة عن استغلال الأطفال جنسياً في مدينة دمشق العاصمة ودراسة أخرى عن الاعتداءات الجنسية على الأطفال في مدينة حلب وذلك بهدف تحديد حجم انتشار جريمة استغلال الأطفال جنسياً؛
• The other centre is the Welfare Centre run by the Association for the Welfare of Detainees and their Families in the city of Aleppo in the northwestern region of the SAR. Aleppo is the largest of the country's governorates in terms of population (with 21 per cent of the total for the entire SAR).
  والمركز الآخر هو مركز الرعاية اللاحقة التابع لجمعية رعاية السجناء وأسرهم بمدينة حلب - في الشمال الغربي من سوريا - وهي أكبر محافظات الجمهورية العربية السورية من حيث عدد السكان (21 في المائة من سكان سوريا).
• NEW YORK – As Syria has descended into all-out civil war,much of the worsening slaughter has been attributable to aerialbombardments of urban neighborhoods that President Basharal- Assad’s opponents control, with such attacks causing especiallyhigh casualties in recent weeks in the ancient city of Aleppo.
  نيويورك ــ مع انزلاق سوريا إلى حرب أهلية شاملة، فإن قدراًكبيراً من المذبحة المتفاقمة الجارية هناك كان راجعاً إلى عملياتالقصف الجوي للأحياء في المناطق الحضرية التي يسيطر عليها معارضوالرئيس بشار الأسد، حيث أسفرت هذه الهجمات عن خسائر فادحة بشكل خاص فيالأسابيع الأخيرة في مدينة حلب القديمة.