Examples

• Governments could also assist in creating new markets and market niches for TK-based products, for instance for vegetable dyes.
  ويمكن للحكومات أيضاً أن تساعد في إيجاد أسواق جديدة ومنافذ تسويق للمنتجات القائمة على المعارف التقليدية، مثلاً فيما يتعلق بالأصباغ النباتية.
• In some cases, specific product characteristics, for instance mandatory recycling, are supplemented by product-content requirements, for instance the restriction of certain hazardous substances in the final product.
  ويتم في بعض الحالات استكمال الخصائص المحددة للمنتجات، من قبيل إعادة التدوير الإلزامية، باشتراطات تتعلق بمحتوى المنتجات، من قبيل فرض القيود على مواد خطرة محددة في المنتج النهائي(14).
• Youth should also lobby Governments to stimulate industries to lower the prices of their environmentally friendly products, for instance through subsidies.
  وينبغي للشبان أيضا ممارسة الضغط على الحكومات لتشجيع الصناعات على تخفيض أسعار المنتجات المراعية للبيئة، عن طريق تقديم الإعانات مثلا.
• Increased productivity in the first instance would ultimately increase the workload of the Appeals Chamber.
  ومن شأن ازدياد الإنتاجية في إطار الدرجة الأولى أن يؤدي في النهاية إلى زيادة عبء العمل في دائرة الاستئناف.
• Overall productivity in the first instance would clearly be increased considerably.
  من الواضح أن الإنتاجية في إطار الدائرة الابتدائية ستزداد بدرجة كبيرة.
• Iron ore production, for instance, is much more concentrated with the largest producer, CVRD, accounting for 17.8 per cent of world production in 2003, the three largest producers for 36.3 per cent, and the top 10 for 53.4 per cent.
  فإنتاج خام الحديد، مثلاً، يتركز بشكل كبير لدى أكبر منتجٍ وهو CVRD الذي كان يستحوذ على 17.8 في المائة من الإنتاج العالمي في عام 2003، بينما لا تتجاوز حصة أكبر ثلاثة منتجين 36.3 في المائة وحصة أكبر 10 منتجين 53.4 في المائة.
• Moreover, they can be produced in remote areas and be used for local energy production - for instance, to provide electricity in small villages and allow adults to attend school after their workday.
  وفضلاً عن ذلك، يمكن إنتاجها في المناطق النائية واستعمالها في إنتاج الطاقة المحلية - مثل توفير الكهرباء في القرى الصغيرة وإتاحة المجال للكبار لارتياد المدارس بعد العمل.
• Over the past few years the Service Point has also developed several products, for instance to encourage employers to organise language training classes as a way of enhancing the employability of ethnic minority employees.
  وعلى مدى السنوات القليلة الماضية، طوّر مركز الخدمات أيضاً عدة منتجات لتشجيع أصحاب العمل على تنظيم صفوف للتدريب على اللغة كوسيلة لزيادة قابلية المستخدَمين من أفراد الأقليات الإثنية للاستخدام.
• There is no guarantee that this kind of forest use will result in sustainable forest management, and, in many instances, products or services may be depleted or disappear.
  وليس هناك ما يضمن أن يفضي هذا النوع من استخدام الغابات إلى إدارة مستدامة للغابات، ففي حالات كثيرة يمكن أن تنضب المنتجات أو الخدمات أو تزول.
• Productivity in the first instance would grow by approximately 30 per cent in total through the reassignment of some of the caseload of the three existent Trial Chambers.
  قد تزداد الإنتاجية في المرحلة الابتدائية بما مجموعه 30 في المائة تقريبا من خلال نقل بعض القضايا التي تتحمل عبئها الدوائر الابتدائية الثلاث القائمة.