Examples

• You apparently convinced a high-volume customer that we thought we'd lost to re-up.
  على ما يبدو أنكِ أقنعتِ زبون كبير و الذي ظننا أننا خسرناه
• Transmission includes transport from the point of purchase to the principal areas of demand, gas storage for strategic or load-balancing purposes and distribution to companies, large volume customers and power generators.
  (8) يشمل النقل عمليات النقل من نقطة الشراء إلى مناطق الطلب الرئيسية، وتخزين الغاز للأغراض الاستراتيجية أو لأغراض تعديل الحمل والتوزيع على الشركات وكبار العملاء والمولدات الكهربائية.
• Treasury had to resort to manual operation (workaround), using the Microsoft Excel spreadsheet, which is not customized for a large volume of transactions or for investments that require complicated computations.
  وكان عليها أن تلجأ إلى التشغيل اليدوي (كحل بديل)، باستخدام الصحيفة الجدولية لبرنامج مايكروسوفت إكسيل، الذي ليس مصمما لتناول حجم كبير من المعاملات أو الاستثمارات التي تتطلب حسابات معقدة.
• While the focus of the sanctions is largely military in nature, the complexity of Customs procedures, the volume of imports and the potential dual use or diversion of use of any number of non-military goods for military purposes requires the expertise of a team of Customs personnel.
  ومع أن محط تركيز الجزاءات يتسم إلى حد كبير بالطابع العسكري، فإن الطابع المعقد للإجراءات الجمركية، واحتمالات الاستخدام المزدوج أو تحويل استخدام أي عدد من السلع غير العسكرية للأغراض العسكرية يقتضي توفر الدراية الفنية لدى فريق من الموظفين الجمركيين.
• With respect to the facilitation and control of foreign trade operations, Colombian customs regulations take into account certain aspects of the customs/business structure, such as frequent customs users and high-volume exporters, and establish criteria to facilitate foreign trade based on the volume of operations and the degree of confidence that the customs authorities have in those users, provided that the latter meet the requirements to be classified as frequent customs users and/or high-volume exporters.
  وفي مجال تيسير عمليات التجارة الخارجية ومراقبتها، تشمل الأنظمة الجمركية الكولومبية بعض جوانب الدعامة المشتركة بين الجمارك والأعمال التجارية، من قبيل صيغ المستخدمين الدائمين للخدمات الجمركية والمستخدمين المتخصصين في التصدير، والتي تستند إلى معايير الترشيد على أساس حجم عمليات التجارة الخارجية والثقة التي يحظى بها هؤلاء الفاعلين لدى هيئة الجمارك بالنظر إلى استيفائهم شروطا معينة من أجل الاعتراف بهم.