Examples

• The Special Rapporteur observes that the campaign against freedom of expression also extends to writers.
  ويلاحظ المقرر الخاص أن الحملة ضد حرية التعبير تمتد أيضا لتشمل الكتّاب.
• The view expressed by writers and in judicial precedents, however, coincides in that the existence of remedies which are obviously ineffective is held not to be sufficient to justify the application of the rule.”
  غير أن الرأي الذي أعرب عنه الكتاب والرأي الذي تؤكده السوابق القانونية يتفقان من حيث أن وجود سبل انتصاف ليست فعالة بشكل واضح، لا يكفي لتبرير تطبيق هذه القاعدة”.
• Several writers express support for the clean hands doctrine in the context of diplomatic protection, but they offer no authority to support their views.
  وأعرب مؤلفون عديدون عن تأييدهم لمبدأ الأيدي النظيفة في سياق الحماية الدبلوماسية، إلا أنهم لم يقدموا أية حجة دعما لآرائهم.
• The writer expressed concern about the impact of FGM for women of all ages, who are frequently forced to undergo this dangerous practice.
  وعبر كاتب الرسالة عن قلقه من تأثير هذه العملية على النساء في جميع الأعمار، اللاتي كثيرا ما يجبرن على الخضوع لهذه الممارسة الخطيرة.
• Earlier writers expressed this in terms such as “honour” or “dignity”: the terms now have a rather archaic quality, although “dignity” survives in article 45 (3).
  وكان كُتاب سابقون قد أعربوا عنه بألفاظ من قبيل “الشرف” أو “الكرامة”: وأصبح هذان اللفظان اليوم عتيقين على الرغم من أن لفظة “الكرامة” لا تزال واردة في الفقرة 3 من المادة 45 (3).
• In the letter, the writer expresses a strong affection for Bernice... ...and instructs her to begin a program of sedating Sheeni... ...with drugs that he himself supplied.
  في هذا الخطاب،فالكاتب يعبر عن ..."عاطفة قوية تجاه"بيرنس ويملي عليها أن تبدأ ... ..."إعطاء أدوية مهدئة لـ"شيني بعقاقير التي هو بنفسه... .قد أمدها بها
• In the letter, the writer expresses a strong affection for Bernice... ...and instructs her to begin a program of sedating Sheeni... ...with drugs that he himself supplied.
  في هذا الخطاب،فالكاتب يعبر عن ..."عاطفة قوية تجاه"بيرنس ويملي عليها أن تبدأ ... ..."إعطاء أدوية مهدئة لـ"شيني بعقاقير التي هو بنفسه... .قد أمدها بها
• He further pointed to the concerns expressed by writers regarding the uncertainty attending the subject: the nature of the sources presented problems, the subject was dominated by doctrine, and practice was sparse with much of it being more than 60 years old.
  وأشار كذلك إلى المشاغل التي أعرب عنها من كتبوا عن الموضوع فيما يتعلق بالشكوك المحيطة به: فطبيعة المصادر تطرح مشاكل، والموضوع يسيطر عليه الفقه, والممارسة محدودة وجزء كبير منها مرّ عليه أكثر من ستين عاماً.
• The Special Rapporteur further pointed to the concerns expressed by writers regarding the uncertainty attending the subject: the nature of the sources presented problems, the subject was dominated by doctrine, and practice was sparse with much of it being more than 60 years old.
  وأشار المقرر الخاص كذلك إلى أوجه القلق التي أعرب عنها من كتبوا عن الموضوع فيما يتعلق بوجوه عدم التيقُّن الملازمة له: فطبيعة المصادر تطرح مشاكل، والموضوع يهيمن عليه الفقه النظري, والممارسة محدودة وجزء كبير منها مرّ عليه أكثر من ستين عاماً.