Examples

• The “actual receipt” is not completely abandoned even under this approach when there is neither contractual agreement nor customs or usages for time of delivery.
  يُستغنَ تماما عن "التسليم الفعلي" ولا حتى في هذا النهج مراعاة للحالات التي لا يوجد فيها اتفاق تعاقدي ولا أعراف أو تقاليد معمول بها فيما يتعلق بوقت التسليم.
• There`s a way we do things, haIlowed by usage and consecrated by time.
  ولكن هناك طريقة لتنفيذ الأمر إذ أنه أصبح مشغولاّّ من كثرة النهش مع الوقت
• (d) Savings of $304,300 for communications as a result of the installation of new-technology satellite access equipment, which permits access to more efficient demand-based satellite links and which resulted in a significant reduction in satellite transponder usage time and access charges;
  (د) تحقيق وفورات قدرها 300 304 دولار في وسائل الاتصال كنتيجة لتركيب معدات ذات تكنولوجيا جديدة للوصول إلى السواتل، تتيح الوصول إلى الوصلات الساتلية المرتكزة على الطلب الأكثر كفاية وأدت إلى تخفيض رسوم وقت استخدام الأجهزة الساتلية المرسلة - المجيبة والوصول إليها؛
• But there's a way we do things, hallowed by usage and consecrated by time.
  ولكن هناك طريقة لتنفيذ الأمر إذ أنه أصبح مشغولاّّ من كثرة النهش مع الوقت
• In the absence of such agreement or of such customs, practices, or usages, the time and location of receipt of the goods is when and where the carrier or a performing party actually takes custody of the goods.
  وفي حال عدم وجود اتفاق من ذلك القبيل أو أي عادات أو ممارسات أو أعراف من ذلك القبيل، يكون وقت ومكان التسلم هما الوقت والمكان اللذان تنتقل فيهما البضاعة إلى عهدة الناقل أو الطرف المنفّذ.
• Inter Sea states that equipment of this type does not significantly deteriorate with usage or time, and that its valuation should not therefore be subject to adjustment for depreciation.
  وتقول إنتر سي إن معدات من هذا النوع لا تتدهور كثيراً بالاستخدام أو بمرور الزمن، ولذلك يجب ألاّ يُعدّل تقييمها لحساب مقابل إهلاك.
• In the absence of such agreement or of such customs, practices, or usages, the time and location of receipt of the goods is when and where the carrier or a performing party actually takes custody of the goods.
  وفي حال عدم وجود اتفاق من هذا القبيل أو عادات أو ممارسات أو أعراف من هذا القبيل، يكون وقت ومكان التسلم هما الوقت والمكان اللذين تنتقل فيهما البضاعة إلى عهدة الناقل أو الطرف المنفذ.
• Increased and more sophisticated Internet use within schools requires high bandwidth and generates increased demand, as more complex sites become accessible and faster response times stimulate usage.
  ويتطلب استخدام الإنترنت في المدارس المتزايد والأكثر تعقيداً وجود نطاق التردد العريض العالي كما أنه يزيد من الطلب، إذ إن المواقع الأشد تعقيداً تصبح متاحة وتحفز على زيادة سرعة الاستجابة والطلب عليها.
• Based on the current usage of court time, it is estimated that at least one trial will be completed by the end of 2005, and all the trials will be completed at the trial chamber stage around mid-2006.
  واستنادا إلى الاستعمال الحالي لوقت المحكمة، يقدر أن يتم الانتهاء من محاكمة واحدة على الأقل بحلول نهاية عام 2005 وسيتم الانتهاء من جميع المحاكمات في مرحلة نظر الدائرة الابتدائية حوالي منتصف عام 2006.
• In addition, improvements in high frequency communications for remote vehicle tracking (convoys and patrols) and mobile vehicle communications resulted in less commercial air time usage than projected for mobile portable satellite phones, such as Thuraya, Iridium and INMARSAT terminals.
  وبالإضافة إلى ذلك، أدى تحسن الاتصالات العالية التردد المستخدمة في تعقب المركبات عن بعد (القوافل والدوريات) وتحسن الاتصالات النقالة على متن المركبات إلى تقليل مدد استعمال الهواتف الساتلية المحمولة النقالة، من قبيل المحطات الطرفية من طُرُز الثريا وإيريديوم (Iridium) وإنمارسات (INMARSAT)، مقارنة بمدد الاستعمال المسقطة للخدمات الهاتفية التجارية.