Examples

• What is this anyway? Your name came up on the test list.
  ما هذا على أيّة حال؟ - ظهر اسمكَ في قائمة الفحص -
• Your name will be placed on an HlV-tested waiting list.
  سيدرج أسمكما على لائحة الأنتظار
• The Open Source Observatory maintained by the European Commission provides a list of tested OSS applications classified according to a taxonomy that is specific to public administrations.
  ويوفر مرصد المصادر المفتوحة الذي تتولاه المفوضية الأوروبية قائمة بتطبيقات برمجيات المصدر المفتوح المختبرة مصنفةً تصنيفاً تنفرد به الإدارات العامة.
• The administrative process for preparing and proposing persons for listing considerations to the Governor in Council involves the production of a report by security intelligence designed to meet the test for listing established in the Regulations and appropriate consultation prior to the Governor in Council consideration.
  والعملية الإدارية لإعداد الملف واقتراح أشخاص على الحاكم العام من أجل إدراجهم في القائمة تشمل قيام الاستخبارات الأمنية بإعداد تقرير الهدف منه هو الوفاء بمعايير الإدراج في القائمة المنصوص عليها في الأنظمة، كما تشمل التشاور حسب الأصول قبل إحالة المسألة لينظر فيها الحاكم العام.
• However, the administrative process for preparing and proposing entities for a listing consideration to Governor in Council involves the production of a detailed security intelligence/ criminal-report designed to meet the test for listing established in the Criminal Code and appropriate consultation with various stakeholders prior to Governor in Council consideration.
  إلا أن العملية الإدارية المتعلقة بإعداد واقتراح الكيانات لإدراجها في القائمة التي سينظر فيها خلال عملية اتخاذ الحاكم لقراره بالتشاور مع المجلس تشمل إنتاج تقرير استخباراتي/جنائي أمني مفصل مصمم لتلبية متطلبات الإدراج في القائمة حسب القانون الجنائي، وإجراء تشاور ملائم مع مختلف أصحاب المصلحة قبل النظر فيها في إطار اتخاذ الحاكم لقراره بالتشاور مع المجلس.
• The time-line for listing an entity varies from case-to-case and is dependant upon such factors as the amount and quality of information available, ability to meet the legislative test for listing and decision of the Governor in Council.
  والإطار الزمني لإدراج الكيانات في القائمة يختلف من حالة إلى أخرى ويعتمد على عوامل مثل حجم المعلومات المتاحة ونوعيتها، والقدرة على الوفاء بالفحص التشريعي اللازم للإدراج في القائمة، وصدور قرار من الحاكم بالتشاور مع المجلس .
• In 1999, after review of the results of the testing phase, the original list was reduced to 57 indicators, grouped by themes placed under four dimensions of sustainable development: social, environmental, economic and institutional.
  وفي عام 1999، وبعد استعراض نتائج مرحلة الاختبار، خفضت القائمة الأصلية إلى 57 مؤشرا، قسمت حسب المواضيع التي وضعت تحت أربعة أبعاد للتنمية المستدامة: هي الأبعاد الاجتماعية والبيئية والاقتصادية والمؤسسية.
• Further, it was thought that national and international organizations interested in fighting commercial fraud could be invited to circulate such material among their members in order to help test and improve those lists.
  كما رئي أنه يمكن دعوة المنظمات الوطنية والدولية المهتمة بمكافحة الاحتيال التجاري إلى تعميم تلك المواد على أعضائها، مما يساعد على اختبار تلك القوائم وتحسينها.
• FANCI failed to provide the Group with such a list; a test flight should not be permitted until such time as it has been furnished and transparency modalities have been agreed upon.
  ولم تزود القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار الفريق بهذه القائمة، وينبغي منعها من القيام بهذه الطلعات حتى تقدم القائمة ويتم الاتفاق على طرائق شفافة.
• Progress made by the UNMAS Information Management System for Mine Action (IMSMA) was applauded - a system which between the two meetings of the SCETMA was developed and tested in a growing list of mine affected countries.
  وقد اتفق جميع أصحاب المصلحة على التشديد على أهمية اتباع نهج تعاوني فيما بين الباحثين والقائمين بالتطوير ومزيلي الألغام.