Examples

• Project Terms of Reference, Structure and Deliverables
  1-7 الإطار المرجعي للمشروع وهيكله والأهداف القابلة للتحقيق
• Finally, we would have preferred a more structured reference to the participation of civil society in the Council, which represents humanity's conscience in the observance of human rights.
  وأخيراً، كنا نأمل أن يُشار بطريقة أدق إلى مشاركة المجتمع المدني في المجلس، الذي يمثل ضمير البشرية في احترام حقوق الإنسان.
• The concept of “basic structure” referred to in guideline 3.1.6 was also useful for the determination of the object and purpose.
  كما أن مفهوم ''البنية العامة`` المشار إليه في المبدأ التوجيهي 3-1-6 مفهوم مفيد في تحديد الغرض والمقصد.
• The Advisory Committee trusts that the budget submission referred to in paragraph 19 below will reflect greater functional clarity in the various administrative structures referred to in the Secretary-General's report, which seem overly complex.
  واللجنة الاستشارية على ثقة من أن مشروع الميزانية المشار إليه في الفقرة 19 أدناه سيبين درجة وضوح وظائفي أكبر في مختلف الهياكل الإدارية المشار إليها في تقرير الأمين العام، التي يبدو أنها معقدة أكثر من اللازم.
• The integrated United Nations security structure referred to in paragraph 23 of my previous report continues to be developed in line with security conditions and the numbers of UNAMI and associated United Nations personnel deployed in Iraq, Jordan and Kuwait.
  وما زال العمل متواصلا لتشكيل جهاز الأمم المتحدة الأمني المتكامل المشار إليه في الفقرة 23 من التقرير السابق، وذلك بما يتفق مع الأوضاع الأمنية وأعداد أفراد بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق وموظفي الأمم المتحدة المرتبطين بهم المنتشرين في العراق والأردن والكويت.
• General Torres was prepared to discuss the mines and their structures, but referred requests for information on external companies working with UNITA to other UNITA members.
  وقد كان الجنرال توريس مستعدا لمناقشة المناجم وهياكلها، لكنه أحال طلبات المعلومات بشأن الشركات الخارجية التي تعمل مع يونيتا إلى أعضاء آخرين في يونيتا.
• For countries with a federal governmental structure, all references to national plans apply to State and sub-State plans, when appropriate.
  فيما يتعلق بالبلدان التي لديها نظام حكم اتحادي، جميع الإشارات إلى الخطط الوطنية تنطبق، عند الاقتضاء، على الخطط المتعلقة بالولايات ودوائرها الفرعية.
• Structural indicators refer to variables such as the legislative framework and the public policies that are set in place to address a situation.
  وتُحيل المؤشرات الهيكلية إلى متغيرات مثل الإطار التشريعي والسياسات العامة الموضوعة لمعالجة الوضع.
• Structural changes refer to in-depth alterations that require shortening or eliminating part of the original package or else adding new elements to it.
  وتشير التغييرات الهيكلية إلى تعديلات عميقة تقتضي تقصير المجموعة التدريبية الأصلية أو حذف جزء منها أو بخلاف ذلك إضافة عناصر جديدة إليها.
• The 2004 Note on International Protection would be structured with reference to the Agenda and to bring specific operational responses to the Committee's attention.
  وأن مذكرة عام 2004 عن الحماية الدولية ستصاغ بالاستناد إلى البرنامج، ولجذب انتباه اللجنة إلى استجابات تنفيذية محددة.