Examples

• Foreign power or some computer hacker in his garage?
  من الذي يفعل هذا؟
• It is important to consider, for instance, possible aggression against national networks by foreign computer programs or by internal sources within a State that are promoted or conceived abroad, or aggression by means of radio or television broadcasts intended to disrupt the social order and constitutional institutions of the States to which these signals are transmitted.
  فمن المهم، مثلا، أن ينظر في إمكانية اعتداء برامج حاسوبية أجنبية أو مصادر داخلية في إطار دولة ما، يروج أو يخطط لها في الخارج، على الشبكات الوطنية، أو الاعتداء من خلال بث إذاعي أو تلفازي يستهدف الإخلال بالنظام الاجتماعي والمؤسسات الدستورية للدول التي يصل إليها ذلك البث.
• Who's doing this? A foreign power or some computer hacker in his garage?
  من يقوم بهذا الهجوم؟ قوة أجنبية أم مخترق حاسوب في مرآبه؟
• Who's doing this? Foreign power or some computer hacker in his garage?
  ...من يقوم بهذا الهجوم؟ قوة أجنبية أم مخترق حاسوب في مرآبه؟
• Public vocational training centres organize short-term courses on various professions and specializations, such as foreign languages, computer and secretarial skills, vehicle maintenance, cosmetics, sewing, electro-domestic adjustments, shoemaking, hydraulics, radio/television repair, soldering, etc.
  وتنظم مراكز التدريب العامة دورات تدريبية قصيرة الأجل في مختلف المهن والتخصصات، مثل اللغات الأجنبية، والمهارات الحاسوبية، وأعمال السكرتارية، وصيانة المركبات، والتجميل، والحياكة، والإصلاحات الكهربائية في المنازل، وصناعة الأحذية، والسباكة، وإصلاح أجهزة الإذاعة والتلفزيون، واللّحام، إلخ.
• The Foreigners Registration Centre keeps computer files with data collected through dactylography during internal profiling of the persons.
  ويحتفظ مركز تسجيل الأجانب بملفات حاسوبية تحتوي على البيانات التي تم جمعها من خلال فحص البصمات أثناء عملية تحديد الملامح الشخصية للمعنيين.
• Papua New Guineans are now able to learn foreign languages, increase their computer literacy and operate space-age technological machinery.
  إن أبناء بابوا غينيا الجديدة يمكنهم الآن أن يتعلموا لغات أجنبية، وأن يزيدوا تعلمهم في الكمبيوتر وأن يقوموا بتشغيل آليات تكنولوجية تتفق مع عصر الفضاء.
• US intelligence officials are growing more and more concerned that foreign operatives are surveilling computer systems that control America's infrastructure.
  مسؤولون الاستخبارات الأمريكيّة" "يزيدون قلقًا على قلق من كون أطراف خارجيّة تراقب المنظومة" "الحاسوبيّة المُسيّرة للبنية التحتيّة الأمريكيّة
• The Republic of Korea reported on the modernization of 13 juvenile training schools across the country that had foreign language and computer skill laboratories.
  وأبلغت جمهورية كوريا عن تحديث 13 مدرسة لتدريب الأحداث في شتى أنحاء البلاد تتوافر لكل منها مختبرات تعليم اللغات الأجنبية والتدرب على مهارات الحاسوب.
• The public authorities pay particular attention to people seeking work, and offers them free opportunities to improve their knowledge, especially in the areas of foreign languages and computer science.
  وتولي السلطات العامة اهتماما خاصا للناس الذين يسعون إلى العمل، وتوفر لهم فرصا مجانية لتحسين معلوماتهم، لا سيما في مجالي اللغات الأجنبية وعلم الحاسوب.