Examples

• I cross-referenced the shape's silhouette... against every organic and inorganic object in the Library of Congress database.
  أنا عبر مرجع صورة الشكل الظلية. . . ضدّ كلّ عضوي وجسم لا عضوي في قاعدة بيانات مكتبة الكونغرس.
• The objective is to transform libraries into public areas for access to information, documentation and literary creation in a variety of formats (particularly in electronic form).
  وتسعى في هذا الإطار إلى تحويل المكتبات إلى فضاء عمومي للوصول إلى المعلومات والوثائق وأعمال الإبداع الأدبي على اختلاف صيغها (بما في ذلك المعلوماتية).
• The objective of the Legal Library is not only to gather national legislation, but also to demonstrate how it relates to the provisions of the Convention, including those related to asset recovery.
  ولا تهدف المكتبة القانونية إلى جمع التشريعات الوطنية فحسب، وإنما أيضا إلى أن تبرهن على صلتها بأحكام الاتفاقية، بما في ذلك الأحكام المتعلقة باسترداد الموجودات.
• The objective for library services, as set out in the IAEA budget document for 1999-2000, was “[t]o operate as a common service to provide information services to the VIC based organizations, the staff of permanent missions in Vienna and registered participants in meetings held at the VIC, through a book and journal collection, reference services, commercial databases, inter-library loans, audio-visual materials and customized information services; and as a service exclusively for Member States of the Agency, to lend audio-visual materials to any institution within a Member State”.
  وكان الهدف من خدمات المكتبة، كما جاء في وثيقة ميزانية الوكالة للفترة 1999-2000، هو “العمل كخدمة عامة لتوفير خدمات المعلومات إلى المنظمات التي مقرها مركز فيينا الدولي، وإلى موظفي البعثات الدائمة في فيينا، وإلى المشاركين المسجلين في الاجتماعات التي تعقد بمركز فيينا الدولي، وذلك في شكل مجموعة من الكتب والمجلات، وخدمات المراجع، وقواعد البيانات التجارية، والاستعـارة فيما بين المكتبات، والـمواد السمعية - البصرية، وخدمات المعلومات بحسب احتياجات طالبها؛ على أن تقدم المكتبة، باعتبارها خدمة لصالح الـدول الأعضاء بالوكالة دون غيرها، على سبيل الإعارة، مواد سميعة - بصرية لأية مؤسسة في أية دولـة عضو”.