Examples

• Some see this as being tariff quota based and expressed as a percentage of domestic consumption, with proposals of up to 10%. Others propose pro rata expansion on an existing trade basis, including taking account of current imports.
  يرى البعض ذلك على أنه نوع من الرسوم الجديدة على الحصص المقررة ترتكز على الاستهلاك المحلي وتصل إلى ١٠ في المائة، ويقترح آخرون توسيعاً وفقاً لقاعدة التجارة الموجودة، بما فيها الواردات الحالية.
• The increase in generator fuel consumption results from the proposed construction of two additional team sites and the expansion of two existing team sites.
  والزيادة في استهلاك المولدات من الوقود ناجمة عن اقتراح بناء موقعين إضافيين مخصصين لأفرقة وتوسيع موقعين مخصصين لأفرقة.
• Several speakers from Article 5 countries drew the attention of the Parties to the variability of consumption between countries categorized as low volume consumption countries, and proposed the creation of a new subcategory of low low volume consuming countries.
  وجه العديد من المتكلمين من بلدان عاملة بالمادة 5 نظر الأطراف إلى التغاير في الاستهلاك بين البلدان المصنفة بوصفها بلداناً ذات استهلاك منخفض، واقترحوا إنشاء فئة فرعية جديدة للبلدان ذات حجم الاستهلاك المنخفض، فهذه البلدان وضعها غير مؤات بشكل ملحوظ ويمكن أن تصبح في حالة عدم امتثال لأسباب مختلفة بما فيها، عدم رغبة المصدرين في تصدير كميات صغيرة من مركبات الكربون الكلورية فلورية وبدائلها، وأن كلفة هذه المنتجات هي أكبر بعدة مرات من تلك المعتمدة في البلدان المتقدمة.
• One representative expressed his concern that the table supplied by TEAP did not contain data on emissions for most of the proposed uses of carbon tetrachloride, or on consumption for the proposed use of CFC-113.
  وأعرب أحد الممثلين عن قلقه حيال عدم احتواء الجدول الذي قدمه فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، على بيانات تتعلق بانبعاثات بالنسبة لمعظم الاستخدامات المقترحة لرباعي كلوريد الكربون، أو بالاستهلاك بالنسبة للاستخدام المقترح للمادة CFC-113.
• Finally, as was pointed out at the Earth Summit in 1992, we must consider that unsustainable patterns of production and consumption are being proposed as models to developing countries.
  أخيرا، كما ذُكر في مؤتمر قمة الأرض عام 1992، يجب أن نأخذ بالاعتبار أن هناك أنماطا غير مستدامة للإنتاج والاستهلاك تُقترح على البلدان النامية بوصفها نماذج يُحتذى بها.
• As shown in the above table, however, the proposed consumption level for 2008 of 324.6 ODP-tonnes is greater than the maximum allowable consumption prescribed by the Protocol for Guatemala in that year.
  بيد أنه كما هو مبين في الجدول الآنف، فإن مستوى الاستهلاك المقترح لعام 2008 والبالغ 324.6 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون أكبر من الحد الأقصى للاستهلاك المسموح به الذي ينص عليه البروتوكول بالنسبة لغواتيمالا في تلك السنة.
• It also suggested that the Party explain why these arrangements detected zero consumption of carbon tetrachloride in Mexico over the baseline period rather than the 184.32 metric tonnes consumption that Mexico has proposed to replace its existing 1998 baseline data.
  اقترحت أيضاً أن يوضح الطرف لماذا اكتشفت هذه الترتيبات استهلاكا صفريا من رابع كلوريد الكربون في المكسيك خلال فترة خط الأساس بدلا من استهلاك قدره 184.32 طن متري الذي اقترحت المكسيك أن يحل محل بيانات خط الأساس خاصتها القائمة في 1998، وفي رد الطرف بتاريخ 5 أيلول/سبتمبر 2006، أوضح أنه طبقا لنظام الترخيص والحصص للمواد المستنفدة للأوزون لديه، تطلب أمانة الأوزون الوطنية من هذه الشركات التي تلتمس استيراد أية مادة خاضعة للرقابة الإبلاغ عن المقدار الإجمالي للمواد التي تستوردها أو تصدرها أو تنتجها في خلال فترة عام.
• The draft currently on the drawing board presents the broader context of domestic alcohol consumption and formulates a proposal on the main line of action in domestic strategy, and on opportunities for intervention.
  والمشروع القائم حالياً في لوحة الرسم يمثل إطاراً أوسع للاستهلاك المحلي للكحول ويصيغ اقتراحاً على خط العمل الرئيسي في الاستراتيجية المحلية وفرص التدخل.
• These included: addressing the issue of HCFCs with a view to establishing an eligible national aggregate level of HCFC consumption against which proposals could be funded in the future; and investigating the possibilities for destroying unwanted ozone-depleting substances, beginning with a meeting of experts in Montreal, to be held in February 2006.
  وتشمل هذه الأنشطة معالجة مسألة مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية بهدف تحديد مستوى إجمالي وطني مؤهل لاستهلاك هذه المركبات يمكن في ضوئه تمويل المقترحات في المستقبل، واستكشاف إمكانيات تدمير المواد المستنفدة للأوزون غير المطلوبة ابتداء باجتماع للخبراء يعقد في مونتريال في شباط/فبراير 2006.
• The replacement carbon tetrachloride consumption baseline data proposed by the Party would have resulted in a revised consumption baseline of 2.6 ODP-tonnes, which would have placed the United Arab Emirates in compliance with the Protocol's control measures for that substance in 2005.
  ومن شأن استبدال بيانات خط الأساس لاستهلاك رابع كلوريد الكربون المقترحة من الطرف أن تسفر عن خط أساس استهلاك منقح قدره 2.6 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون مما يضع الإمارات العربية المتحدة في حالة امتثال للتدابير الرقابية للبروتوكول فيما يتعلق بهذه المادة في عام 2005.