Examples

• Few parts of Asia are structurally exposed to the creditimplosion, and the balance sheets of Asian banks and companies areon the whole cleaner than their counterparts elsewhere.
  أجل، لقد استدانت العديد من الشركات بما يتجاوز قدراتها، وبعضالبلدان مثل كوريا أصبحت أكثر عُـرضة للخطر من غيرها في هذاالسياق.
• As a result, the balance sheets of the central banks in Kuwait and the United Arab Emirates contracted from the second to the third quarter of 2008.
  ونتيجة لذلك، تقلصت كشوف الميزانية للبنك المركزي في الإمارات العربية المتحدة والبنك المركزي في الكويت من الربع الثاني إلى الربع الثالث من عام 2008.
• Eurozone leaders must recognize that spending cuts will donothing to stabilize the balance sheets of core-country banks thatare over-exposed to peripheral countries’ sovereign debt.
  يتعين على زعماء منطقة اليورو أن يدركوا أن خفض الإنفاق لنيفعل شيئاً لتثبيت استقرار الموازنات العامة لبنوك دول القلب المعرضةبإفراط لديون الدول الطرفية السيادية.
• Given that an increasing share of borrowing by emerging market countries originates within the private sector, these countries need to carefully supervise the activities of private agents and ensure that private borrowing does not generate excessive vulnerabilities in the balance sheets of domestic banks and corporations.
  ولما كانت نسبة متزايدة من اقتراض بلدان الأسواق الناشئة مصدرها القطاع الخاص، فإن هذه البلدان تحتاج إلى أن تشرف بعناية على أنشطة الوكلاء من القطاع الخاص، وأن تحول دون أن يؤدي اقتراض القطاع الخاص إلى نشوء جوانب ضعف مفرطة في الميزانيات العمومية للمصارف والشركات المحلية.
• Today, the imminent crisis is in Europe, where the European Central Bank seems to be putting its own balance sheet and those of European banks – loaded with debt from Ireland, Greece, and Portugal – above the well-being of these countries’citizens.
  ويبدو أن البنك المركزي الأوروبي اليوم، في إدارته للأزمةالوشيكة في أوروبا، يقدم في الأهمية قوائمه المالية وقوائم البنوكالأوروبية الأخرى ـ المثقلة بديون من أيرلندا واليونان والبرتغال ـعلى رفاهية المواطنين في هذه البلدان.
• The balance is not reported on the ECB’s balance sheet,since it is zero in the aggregate, but it does show up on therespective balance sheets of the national central banks asinterest-bearing claims against, and liabilities to, the ECBsystem.
  ولا يظهر هذا التوازن على القوائم المالية للبنك المركزيالأوروبي، وذلك لأنه يسوي صفراً في المجموع ولكنه يظهر على القوائمالمالية للبنوك المركزية الوطنية في هيئة مطالبات مستحق عليها فوائدوديون مستحقة لنظام البنك المركزي الأوروبي.