Examples

• To obtain an advanced pricing arrangement, the multinational enterprise must supply evidence of the arm's length price.
  وللتوصل إلى ترتيبات للتسعير المسبق يتعين على المؤسسات المتعددة الجنسيات أن تقدم دليلا على استقلالية التسعير.
• At the meeting, it was noted that the proper treatment of transfer pricing is a particular issue for the operations of multinational enterprises, since market pricing conditions are not generally applicable in such dealings, yet an approximation of such market-based pricing (“arm's length pricing”) is usually called for in their affairs by tax administrations.
  ولوحظ أثناء الاجتماع أن المعالجة السليمة لتسعير التحويل تشكل مسألة خاصة بالنسبة لعمليات الشركات المتعددة الجنسيات، لأن شروط تسعير السوق لا تطبق عادة على هذه المعاملات، مع أن إدارات الضرائب تعمد في الغالب إلى إجراء تقدير تقريبي للتسعير الذي تحدده السوق (''سعر التعامل في السوق``) في مثل هذه المعاملات.
• 115 services, be it temporary or final, is of the same kind as those which the enterprise, in the normal course of business, would have charged to a third party at an arm's length price, i.e., by normally including in the sale price an appropriate profit.” [para.
  والواقع أنه إذا كان تطبيق الفقرة 3 قد يثير بعض المصاعب العملية، ولا سيما فيما يتصـــل بالمؤسسة المستقلة ومبادئ الاستقلالية التي تنطوي عليها الفقرة 2 فإنه لا يوجد أي فرق بين الفقرتين.
• Suppose that an upward revision of taxable profits of enterprise X in State A has been made in accordance with the principle laid down in paragraph 1; and suppose also that an adjustment is made to the profits of enterprise Y in State B in accordance with the principle laid down in paragraph 2. The position has still not been restored exactly to what it would have been had the transactions taken place at arm's length prices because, as a matter of fact, the money representing the profits which are the subject of the adjustment is found in the hands of enterprise Y instead of in those of enterprise X.
  ولنفترض أن مراجعة بزيادة الأرباح الخاضعة للضريبة التي حققتها المؤسسة (سين) في الدولة ألف قد أجريت وفقا للمبدأ الوارد في الفقرة 1؛ ولنفترض أيضا أن تسوية قد أجريت لأربــاح المؤسسة (صاد) في الدولة بــاء وفقا للمبدأ المنصوص عليــه في الفقرة 2، فإن الوضع لا يزال لم يعد إلى ما كان ينبغي أن يكون عليه لو أن المعاملات تمت بأسعار تستند إلى قاعدة الاستقلالية لأن الأموال التي تمثل الأرباح موضوع التسوية، توجد في واقع الأمر، في حوزة المؤسسة (صاد) بدلا من أن تكون في حوزة المؤسسة (سين).
• It can be argued that if arm's length pricing had operated and enterprise X had subsequently wished to transfer these profits to enterprise Y, it would have done so in the form of, for example, a dividend or a royalty (if enterprise Y were the parent of enterprise X) or in the form of, for example, a loan (if enterprise X were the parent of enterprise Y); and that in those circumstances there could have been other tax consequences (e.g., the operation of a withholding tax) depending upon the type of income concerned and the provisions of the article dealing with such income.” [para.
  ويمكن القول إنه لو طبق السعر المستند إلى قاعدة الاستقلالية ورغبت المؤسسة (سين) فيما بعد في أن تحول هذه الأرباح إلى المؤسسة (صاد)، لحولتها مثلا في شكل أرباح أسهم أو إتاوة (إذا كانت المؤسسة (صاد) هي المؤسسة الأم للمؤسسة (سين) أو في شكل قرض، مثلا (لو كانت المؤسسة (سين) هي المؤسسة الأم للمؤسسة (صاد)) وإنه في تلك الظروف قد تكون ثمة نتائج ضريبية أخرى (من قبيل إعمال الاقتطاع الضريبي) تبعا لنوع الدخل المعني وأحكام المادة التي تتناول ذلك النوع من الدخل“.