Examples

• This time, there seems to be much less justification forsuch arbitrary choices.
  ولكن هذه المرة، تبدو المبررات لمثل هذا الاختيار الاعتباطيأقل كثيرا.
• Of the few countries that disagreed, some mentioned (besides objecting to inclusion of the issue on the agreed list) the negative effect on international comparability of the somewhat arbitrary choice of a rate of return.
  وذكرت بعض البلدان القليلة التي لم توافق (بجانب اعتراضها على إدراج المسألة في قائمة الأشياء المتفق عليها) التأثير السلبي لاختيار معدل العائدات، بشكل يتسم بشيء من الجزافية على إمكانية المقارنة على الصعيد الدولي.
• 142/1947 and Law No. 143/1947, the arbitrary choice of the qualifying date of 25 February 1948, and the confirmation by post-1991 Courts of the arbitrary distinction for the restitution of property between Law No. 142/1947 and Law No. 143/1947.
  وهي تشير في هذا السياق إلى التفسير المنحرف للمحاكم التشيكية بالنسبة للقانون رقم 143/1947 باعتباره قد نفذ النقل التلقائي للملكية إلى الدولة التشيكية، ورفض المحكمة الدستورية النظر في دستورية القانون رقم 143/1947، والتفسير التعسفي والمتناقض للقانون 143/1947 والقانون 143/1947، والاختيار التعسفي لتاريخ التنفيذ في 25 شباط/فبراير 1948، وقيام المحاكم بعد عام 1991 بإقرار التمييز التعسفي فيما يتصل برد الملكية بين القانون رقم 142/1947 والقانون رقم 1434/1947.
• It is not difficult to suggest one model, but this would amount to making arbitrary choices, which some States might accept and others might reject, or might suit one type of hazardous activity but might not be suitable for the other types.
  وليس من الصعب اقتراح نموذج واحد، غير أنه سيكون بمثابة وضع اختيارات تعسفية قد تقبلها بعض الدول وترفضها دول أخرى، أو قد تلائم صنفا معينا من النشاط الخطير غير أنها قد لا تلائم أصنافا أخرى.
• The choice is arbitrary and any other currency could have been used.
  وهو اختيار عشوائي، وكان يمكن استخدام أية عملة أخرى.
• If there are no definite rules on such classification, and any classification relates to the interest from which the instrument is described, then it might be possible to avoid the appearance of conflict by what seems like a wholly arbitrary choice between what interests are relevant and what are not: from the perspective of marine insurers, say, the case would be predominantly about carriage while, from the perspective of an environmental organization, the predominant aspect of it would be environmental.
  فإذا كانت لا توجد قواعد نهائية بشأن هذا التصنيف، وكل تصنيف يتصل بالمصلحة التي يوصف الصك على أساسها، فقد يكون ممكناً حينذاك تلافي نشوء نزاع بتطبيق ما يبدو أنه خيار اعتباطي كامل بين المصالح المناسبة والمصالح غير المناسبة: فمن وجهة نظر شركات التأمين البحري، مثلاً، تتعلق المسألة أساساً بالنقل، بينما يكون الجانب الطاغي من وجهة نظر المنظمات البيئية هو الجانب البيئي.
• Algeria regrets that, in spite of the clear and detailed explanations it gave repeatedly, the latest being in a letter dated 18 July 2002 (S/2002/782) to the President of the Security Council, about its firm rejection of the second option, and of its appeals to the three permanent members co-sponsoring the draft resolution, to duly take into consideration its viewpoint and its declared hostility to any arbitrarily chosen and imposed option because of the risks that such an arbitrary choice carries for the very existence of the political solution mutually acceptable to the parties that the Council has been actively seeking, the three said permanent members preferred to ignore our position as well as the position of the Frente POLISARIO and the strong views of the majority of the members of the Council opposing any imposed solution.
  وتبدي الجزائر أسفها لأن الأعضاء الثلاثة الدائمين المذكورين فضّلوا تجاهل موقفنا وموقف جبهة البوليساريو والآراء القوية التي أبدتها أغلبية أعضاء المجلس التي تعارض فرض أي حل، وذلك رغم التوضيحات الجليّة والمفصّلة التي قدمتها الجزائر مرارا وتكرارا وورد آخرها في رسالة مؤرخة 18 تموز/يوليه 2002 (S/2002/782) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن بشأن رفضها القاطع للخيار الثاني ومناشدتها للأعضاء الثلاثة الدائمين الذين يرعون مشروع القرار إلى أن يولوا الاعتبار الواجب لوجهة نظرها ولمعارضتها المعلنة لأي خيار يتم انتقاؤه وفرضه بطريقة تعسفية وذلك بسبب ما ينطوي عليه مثل هذا الخيار التعسفي من مخاطر تهدد صميم وجود حل سياسي يقبله كلا الطرفين، وهو الحل الذي ظل المجلس يبحث عنه بحثا حثيثا.