Examples

• They basically brought the factory system to the back of the restaurant kitchen.
  لقد قاموا باخذ فكرة المصنع للمطاعم في مطابخ مطاعمهم (يعني خطوط انتاج للطعام )
• You've got into his operating system -- his factory settings.
  لقد وصلت إلى نظام تشغيله وصلت إلى إعدادات صنعه
• Although most companies claim to inspect their suppliers' factories periodically, the system appears to be fragmented.
  ورغم أن معظم الشركات تدعي أنها تفتش مصانع مورديها بصورة دورية، فإنه يبدو أن هذا النظام هش.
• The destruction or rendering unserviceable of weapons through bending or crushing ranges from very sophisticated factory-type systems to practical systems in the field:
  يمكن أن يتراوح تدمير الأسلحة أو جعلها غير صالحة للاستخدام عن طريق ليّها أو تهشيمها بين النظم العالية التطور على غرار النظم المعمول بها في المصانع والنظم العملية “في الميدان”:
• Among the most trusted are the brand certification and SA8000 factory certification systems of the Fair Labor Association (FLA), both of which involve multi-stakeholder governance structures.
  من بين هذه المقاييس الأكثر موثوقية نظاما رابطة العمل المنصف لإصدار شهادة العلامة التجارية والشهادة الخاصة بالمصانع SA8000 وكلا المقياسين ينطوي على هياكل لإدارة شؤون أصحاب المصلحة المتعددين.
• Further, UNIDO applies a systems-based approach aimed at optimizing the efficiency of factory-level energy systems based on electricity, gas and other fuels.
  وعلاوة على ذلك، تطبق اليونيدو نهجا نظاميا يهدف إلى تحقيق الكفاءة المثلى لنظم الطاقة المعتمدة على الكهرباء والغاز وأنواع الوقود الأخرى على مستوى المصانع.
• The destruction of bridges, railway lines, roads, power lines, water supply systems, factories (in some towns in the interior) and social structures.
  (ﻫ) الاعتماد على استيراد المنتجات، وبعضها كان في السابق ينتج في أنغولا؛
• The programme supports the efforts of Chinese counterpart institutions to establish and train a network of technical experts to assist factories in implementing motor system improvement projects.
  ويدعم هذا البرنامج جهود المؤسسات المناظرة الصينية لإنشاء وتدريب شبكة من الخبراء التقنيين لمساعدة المصانع على تنفيذ مشاريع تحسين أجهزة المحركات.
• Economists traditionally told us that economic wealth comes from a combination of man-made resources, such as roads, factories, machines, telephone systems; human resources, hard work and education; and technological resources, technical know-how and technological machinery.
  لماذا نحن فقراء؟ دأب خبراء الاقتصاد على القول إن الثروة الاقتصادية هي نتاج مزيج من الموارد البشرية الصنع مثل الطرق والمصانع والآلات، وأنظمة الاتصالات الهاتفية؛ والموارد البشرية مثل العمل الجاد والتعليم؛ والموارد التكنولوجية مثل المعرفة التقنية والآلات التكنولوجية.
• (d) The factory authorities provided the inspection team with a summary of the condition of the destroyed portion and of the portion of the factory monitoring system that was still usable, as well as the state of the air sampling system in the company warehouses.
  قدم المسؤولون في المصنع إيجازا لفريق التفتيش عن حالة منظومة الرقابة في المصنع، المدمرة منها والصالحة للاستخدام، وكذلك عن حالة منظومة نمذجة الهواء الموجود في مخازن الشركة.