Examples

• compensatory financing system for export earnings shortfalls
  نظام التمويل التعويضي للنقص في حصائل التصدير
• expert group on the compensatory financing of export earnings shortfalls
  فريق الخبراء المعني بالتمويل التعويضي للنقص في حصائل التصدير
• Its main purpose is to provide assistance to member countries experiencing balance-of-payments difficulties due to temporary export shortfalls beyond their control.
  ويتمثل الهدف الرئيسي لهذا المرفق في تقديم المساعدة إلى البلدان الأعضاء التي تواجه صعوبات فيما يتعلق بموازين مدفوعاتها نتيجة عجز مؤقت في التصدير خارج عن إراداتها.
• This affects eligibility and the number of countries having access, the proportion of export shortfall compensated and the speed of disbursement which have limited their intended countercyclical effects.
  وقد حدت هذه العوامل من الآثار التي توختها هذه الأدوات من وراء مواجهة التقلبات الدورية.
• The desirability of measures to compensate export earnings shortfalls was mentioned repeatedly.
  وأُشير مراراً إلى استصواب اتخاذ تدابير لتعويض النقص في إيرادات التصدير.
• intergovernmental group of experts on the compensatory financing of export earnings shortfalls
  فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالتمويل التعويضي للنقص في حصائل التصدير
• To prevent similar disastrous situations, systems for compensatory financing of export shortfalls should be revisited with a view to providing a temporary safety net for developing-country producers that are heavily dependent on the export of a few commodities.
  ولتحاشي التعرض لأوضاع وبيلة من هذا القبيل، ينبغي إعادة النظر في أنظمة التمويل التعويضي في حالات انخفاض الصادرات بهدف توفير شبكة أمان مؤقتة للمنتجين في البلدان النامية التي تعتمد اعتمادا شديدا على تصدير مجموعة قليلة من السلع الأساسية.
• In addition, support from the international community is necessary, including in the form of improved and more user friendly schemes for mitigating export earnings shortfalls.
  وثمة ضرورة، فضلا عن ذلك، لدعم المجتمع الدولي، وذلك بطرق تتضمن وضع مخططات محسنة وأكثر سهولة في الاستعمال فيما يتصل بالحد من حالات الهبوط في عوائد التصدير.
• Debt sustainability frameworks consistent with the Millennium Development Goals for commodity-dependent countries require that export earnings shortfalls be taken into account when designing debt relief measures.
  (ج) يلزم تقديم مساعدة مالية للبلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية من أجل إنشاء وتحسين البنية التحتية المادية كالطرق والموانئ ومرافق التخزين وشبكات الري، وإزالة الاختناقات في جانب العرض.
• With respect to the effectiveness of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls referred to by the Assembly, some progress has been made.
  ففيما يتصل بفعالية نظم التمويل التعويضي للنقص في حصيلة الصادرات التي أشارت إليها الجمعية العامة، تم إحراز بعض التقدم.