Examples

• In the evaluation, the land is divided into pricing zones.
  ويتم أثناء التقييم تقسيم الأرض إلى مناطق تسعيرية.
• A pricing zone is an area with similar value level and value formation mechanism.
  والمنطقة التسعيرية هي منطقة ذات قيمة متساوية ويطبق عليها نظام مشابه لتحديد القيمة.
• During the discussions, other issues concerning Iraq were raised (strikes in the no-fly zone, oil pricing mechanism). A variety of opinions were expressed but no conclusion was reached.
  ووافقوا أيضا على أن يخاطب الرئيس الصحافة بالنيابة عنهم بشأن هذه المسألة (انظر البيان الموجه إلى الصحافة).
• Such gaps can total up to 40 per cent and result from, inter alia, zoning regulations, opening hours, pricing restrictions or other regulations.
  وقد تصل هذه الفجوات إلى نحو 40 في المائة وتنجم، في جملة ما تنجم، عن لوائح التنطيق أو ساعات العمل أو القيود على الأسعار أو غيرها من اللوائح.
• According to the Ministry of Justice, questions relating to land-use, the division and designation of land, zoning, the maximum price of land, and compensation for expropriation, are governed by the following statutes:
  تشير وزارة العدل إلى أن القوانين التالية تنظم المسائل المتصلة باستعمال الأراضي وفرزها وتخصيصها وبتقسيمها إلى مناطق، وبتحديد أسعارها القصوى، والتعويضات عن الأراضي المُصادرة:
• In the meantime Governments, after such a huge financial crisis and a “correction” in asset prices, should also consider having an opinion on reasonable zones within which asset prices could fluctuate without limits being imposed by regulators.
  كما ينبغي للحكومات في هذه الأثناء، وبعد هذه الأزمة المالية الهائلة وإجراء ”تصحيح“ في أسعار الأصول، أن تُكوِّن رأيا بشأن المجالات المعقولة التي يمكن ضمنها لأسعار الأصول التقلب بدون حدود يفرضها المنظمون.
• From federal water shutoffs, in the name of protecting atiny fish, which have decimated agriculture and left tens ofthousands unemployed, to severe local zoning restrictions thatdrive home prices higher, California now has a wide array ofproblems begging for solutions.
  فمن قطع المياه الفيدرالية باسم حماية الأسماك الصغيرة، وهوالأمر الذي أدى إلى تدمير الزراعة وحرمان عشرات الآلاف من العمل، إلىالقيود المشدد المفروضة على المناطق المحلية والتي تدفع أسعار المساكنإلى الارتفاع، فإن كاليفورنيا تحتوي الآن على مجموعة واسعة من المشاكلالتي تبحث عن حلول.
• The experience with the franc zone shows that price stability among its member States was better than for neighbours in the region, but it performed only as a weak external mechanism of constraint and could not avoid banking crises in the 1980s or a 50 per cent devaluation of the CFA franc in 1994.
  وتبين تجربة منطقة الفرنك أن استقرار الأسعار أحسن لدى دولها الأعضاء منه لدى جيرانها في المنطقة، ولكنها لم تكن سوى آلية خارجية ضعيفة للضغط، ولم تستطع تجنب الأزمات المصرفية في الثمانينات أو عملية خفض فرنك الجماعة المالية الأفريقية بنسبة 50 في المائة في عام 1994.
• The regulatory framework in the distribution sector and, more specifically, in the retailing segment includes regulations relating to the operation of stores, building codes, pricing practices, shop opening hours, promotional activities, planning and zoning, single-unit pricing, deceptive advertising, unfair contract law and consumer protection.
  ويتضمن الإطار التنظيمي في قطاع التوزيع، وبالتحديد في قطاع تجارة التجزئة، اللوائح التنظيمية المتعلقة بتشغيل المحلات، وقوانين البناء، وممارسات التسعير، وساعات عمل المحلات، وأنشطة الترويج، والتخطيط والتنطيق، وتسعير الوحدة، والدعاية المضللة، وقانون العقود غير المنصفة، وحماسة المستهلكين.