Examples

• The stock on hand at the end of the year, including stocks of agents, pathogenic micro-organisms and toxins in process of transformation;
  المخزون المتبقي في نهاية السنة، بما في ذلك مخزونات العوامل والكائنات المجهرية المسببة للأمراض والمواد السمية قيد التحول.
• Inventory control techniques and principles require reconciliations between the physical stock on hand and the quantities recorded in the stock records.
  أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مراجعة داخلية لحسابات المبالغ المسددة للبلدان المساهمة بقوات في أثناء شهري شباط/فبراير وآذار/مارس 2004 في بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
• For example, requisitions were raised in a piecemeal manner, and stock levels were not always taken into account when requisitions were prepared, resulting in an excess of stock on hand.
  وعلى سبيل المثال، كانت طلبات التزويد تعد بطريقة مجزأة ولم تكن مستويات المخزون تؤخذ بعين الاعتبار دائما لدى إعداد الطلبات، مما نتج عنه فائض في المخزون المتاح.
• According to Procurement Services Section personnel, the Section receives a monthly report from suppliers showing stock movement and expiry dates of stock on hand and as such, stock counts, as described above, were not performed by the Section.
  ووفقا لما ذكره موظفي قسم خدمات المشتريات يتلقى القسم تقريرا شهريا من الموردين يظهر حركة المخزون وتواريخ انتهاء صلاحية المخزونات المتاحة، وبالتالي، فإن عمليات عد المخزون المذكورة أعلاه لم يقم بها القسم.
• In addition to the quarterly reports submitted to headquarters by the Procurement Services Branch, the suppliers of the global contraceptive commodity programme prepare monthly reports summarizing the stock on hand.
  وبالإضافة إلى التقارير ربع السنوية التي رفعها إلى المقر فرع خدمات المشتريات، يعد مورِّدو البرنامج العالمي للسلع الأساسية لوسائل منع الحمل تقارير شهرية توجز تفاصيل المخزون المتوافر.
• Selected ground application, however, was allowed until June 1978, at which time the product was banned in the United States with the exception of continued use in Hawaii on pineapples until stocks on hand were exhausted.
  بيد أنه سمح بتطبيقات برية مختارة حتى حزيران/يونيه 1978، وهو الوقت الذي حظر فيه المنتج في الولايات المتحدة فيما عدا استمرار استخدامه في هاواي من أجل الأناناس إلى أن تستنفد المخزونات المتوفرة.
• Efforts are being made by UNHCR to obtain consolidated information on inventory, but there is no global tracking system to monitor the quantity of stocks on hand, estimated at over $50 million, which is a material amount.
  وثمة جهود تبذل في المفوضية للحصول على معلومات موحدة حول المخزون، ولكن ليس هناك أي نظام تعقب عالمي لرصد المخزون الموجود وتحديد كمياته، وهو مخزون تقدر قيمته بما يزيد على 50 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، وهو مبلغ كبير.
• United States Code of Federal Regulations, Title 31, Section 594.309 (2007) (defining property covered by sanction to include, but not to be limited to: “goods, wares, merchandise, chattels, stocks on hand, ships, goods on ships, […] and any other property, real, personal, or mixed, tangible or intangible, or interest or interests therein, present, future or contingent.”).
  مدونة النظم الاتحادية للولايات المتحدة، الباب 31، المادة 594-309 (2007) (تعريف الممتلكات المشمولة بالجزاءات لتشمل على سبيل المثال لا الحصر ما يلي: ”السلع والمصنوعات والبضائع والأمتعة والمخزونات المتاحة والسفن والسلع الموجودة على متن السفن، [] وأية ممتلكات أخرى، عقارية كانت أم شخصية أم مختلطة، ملموسة أو غير ملموسة، أو فائدة أو فيها فوائد، حاضرة أو مستقبلية أو احتمالية.“).
• A shift has occurred in global production and distribution with the more widespread adoption of the just-in-time inventory management and control system, or “lean retailing”, which is characterized by the absence of a large amount of stock on hand or on order.
  وقد حصل تغير في الإنتاج والتوزيع عالميا باعتماد، على نحو متسع النطاق، لنظام إدارة المخزونات وضبطها في حينها، أو ”البيع بالتجزئة بلا هدر“، وهو نظام يتسم بعدم وجود كم كبير من المخزونات حاضرة أو تحت الطلب.
• Efforts are being made by UNHCR to obtain consolidated information on inventory, but there is no global tracking system to monitor and quantify stock on hand, the value of which is roughly estimated at over US$50 million, a substantial amount.
  وثمة جهود تبذل في المفوضية للحصول على معلومات موحدة حول المخزون، ولكن ليس هناك أي نظام تعقب عالمي لرصد المخزون الموجود وتحديد كمياته، وهو مخزون تقدر قيمته بما يزيد على 50 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، وهو مبلغ كبير.