Examples

• “(a) Is consistent with this Agreement, using methods such as open tendering, selective tendering, and limited tendering;
  "(أ) تتسق مع هذا الاتفاق، باستخدام أساليب مثل إجراءات المناقصة المفتوحة والمناقصة الانتقائية والمناقصة المحدودة؛
• The possibility of using mandatory or optional suppliers' lists in selective tendering procedures is recognised in the Agreement on Government Procurement (GPA) of the World Trade Organization (WTO) that refers in this context to the “permanent lists of qualified suppliers”.
  وإمكانية استخدام قوائم المورّدين الإلزامية أو الاختيارية في إجراءات المناقصة الانتقائية معترف بها في الاتفاق الخاص بالاشتراء الحكومي (GPA)، الصادر عن منظمة التجارة العالمية، الذي يشير في هذا السياق إلى "قوائم المورّدين المؤهلين الدائمة".
• Another suggestion was to use the provisions on selective tendering procedures in article X of the WTO GPA as a basis for a revision of this article of the Model Law.
  ورأى اقتراح آخر استخدام الأحكام المتعلقة باجراءات المناقصة الانتقائية في المادة العاشرة من اتفاق منظمة التجارة العالمية المتعلق بالاشتراء الحكومي كأساس لتنقيح هذه المادة في القانون النموذجي.
• E.g., in Singapore, under Contracts and Purchasing Procedures, paragraph 120, the Government Electronic Business (GeBIZ) is used to identify and solicit quotations for contracts below $50,000 (for which formal open or selective tendering is not required) without posting the quotation openly on the GeBIZ website.
  وفي سنغافورة، مثلا، تقضي الفقرة 120 من إجراءات التعاقد والاشتراء باستعمال نظام المعاملات التجارية الإلكترونية الحكومية "GeBIZ" للتعرف والتماس عروض أسعار للعقود التي تقل قيمتها عن 000 50 دولار (حيث لا يلزم إجراء مناقصة رسمية مفتوحة أو انتقائية)، دون نشر عروض الأسعار على الملأ في موقع "GeBIZ" على الويب.
• The Working Group, at that session, requested the Secretariat to draft option 3, based on the proposal made at the session that would align the provisions of the Model Law on restricted tendering with the provisions on selective tendering procedures in article X of the WTO Agreement on Government Procurement (A/CN.9/668, para.
  وقد طلب الفريق العامل، خلال تلك الدورة، إلى الأمانة أن تصوغ مشروع الخيار 3، المستند إلى المقترح المقدّم خلال الدورة الذي من شأنه أن يوازي أحكام القانون النموذجي الخاصة بالمناقصة المحدودة مع الأحكام الخاصة بإجراءات المناقصة الانتقائية الواردة في المادة العاشرة من اتفاق منظَّمة التجارة العالمية بخصوص الاشتراء الحكومي (A/CN.9/668، الفقرة 188).
• We now select operators through open tendering by involving both NGOs and the private sector.
  ونقوم حاليا بانتقاء المشغلين عن طريق العروض العلنية، وذلك بإشراك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص على حد سواء.
• However, neither supply arrangements nor standing offers are considered to be a direct equivalent to European framework agreements (they may be closer in some respects to suppliers' lists, as a list of qualified suppliers is generated without fully defining the scope of work and the terms and conditions, and the second phase of the procurement would be completed in accordance with the rules on selective tendering).
  بيد أنه لا تعتبر ترتيبات التوريد ولا العروض الدائمة نظيرا مباشرا للاتفاقات الإطارية الأوروبية (قد تكون أقرب في بعض الجوانب إلى قوائم المورّدين،حيث إنه تعد قائمة بالمورّدين المؤهلين دون تحديد كامل لنطاق الأشغال وللأحكام والشروط، وتُكمل مرحلة الاشتراء الثانية وفقا للقواعد المتعلقة بالمناقصات الانتقائية).
• The Executive Chief Procurement Officer may authorize the participation of UNOPS in competitive selection processes, such as tenders.
  يجوز للرئيس التنفيذي للمشتريات أن يأذن بمشاركة المكتب في عمليات اختيار تنافسية، مثل المناقصات.
• (c) Tender bidding, selection of a construction contractor by the Procurement Division and awarding of the contract is to take place from May to December 2004;
  (ج) تستمر مرحلة المناقصة واختيار شعبة المشتريات لمتعاقد التشييد ومنح العقد من أيار/مايو إلى كانون الأول/ديسمبر 2004؛
• However, the Board noted that by the time procurement actions reached the Committee, the requisitioners had already completed the tendering and selection processes.
  بيد أن المجلس لاحظ أنه عندما تصل إجراءات الشراء إلى اللجنة تكون الجهات الطالبة للمشتريات قد انتهت من عمليتي العطاءات والانتقاء.