Examples

• In general, households with migrants have a higher propensity to save and invest than have non-migrant households.
  وعموما، فإن الأسر المعيشية التي بها مهاجرون تكون أعلى ميلا للادخار والاستثمار من الأسر المعيشية التي تضم مهاجرين.
• Countries vary widely in terms of household balance-sheetdamage, which clearly affects the propensity to save – and hencethe multiplier effect.
  وتتباين الدول إلى حد كبير من حيث الأضرار التي قد تلحقبموازنات الأسر، والتي تؤثر بشكل واضح على الميل إلى الادخار ــوبالتالي تخلف أثراً مضاعفا.
• Despite severe financial repression, it has experiencedextremely high savings and investment, owing mainly to Chinesehouseholds’ strong propensity to save and massive government-driveninvestment, particularly by local governments.
  فعلى الرغم من القمع المالي الشديد، شهدت الصين معدلات ادخارواستثمار مرتفعة إلى حد غير عادي، ويرجع هذا في الأساس إلى ميل الأسرالصينية القوي إلى الادخار والاستثمارات الهائلة التي تتولاهاالحكومة، وخاصة من قِبَل الحكومات المحلية.
• In general, development of financial institutions would not only help to promote investment, but would also encourage an increased propensity to save, leading to a more widespread expansion of flows of funds.
  وبصفة عامة، فإن تنمية المؤسسات المالية لن تساعد على تشجيع الاستثمار فحسب، وإنما ستشجع أيضا زيادة الاتجاه صوب التوفير، مما يزيد من اتساع نطاق تدفقات الأموال.
• By the second half of the 1990s, the average annual number of housing starts did not exceed 85,000 units, while the household propensity to save has fallen after 1996 to levels below 12 per cent.
  وبحلول النصف الثاني من التسعينات، لم يكن متوسط العدد السنوي للشروع في بناء المنازل يتجاوز 000 85 وحدة سكنية، بينما انخفضت الميول الغريزية الأسرية للادخار بعد عام 1996 إلى مستويات دون نسبة 12 في المائة.
• The benefits to be derived from the best practices project would most likely include a direct saving in fuel expenditure as well as the propensity to save on overall equipment and maintenance costs through the standardization of equipment and procedures.
  والفوائدُ المتوقع أن تنجم عن مشروع أفضل الممارسات ستشمل على الأرجح تحقيق وفورات مباشرة في نفقات الوقود، فضلا عن إمكانية تحقيق وفورات في التكاليف العامة للمعدات والصيانة من خلال توحيد المعدات والإجراءات.
• Several studies, particularly of informal savings groups among women in different countries, argue that the general propensity to save among poor women is stronger than among their male counterparts.24
  وتحتج عدة دراسات، لا سيما دراسات جماعات الادخار غير الرسمية في الوسط النسائي في بلدان مختلفة، بأن النـزعة العامة للادخار بين النساء أقوى مما عند نظرائهن من الذكور(24).
• It was argued that a combination of a doubling of official capital inflows with policies designed to raise the efficiency of investment and the propensity to save could set off an accelerated growth path that would reduce, in a decade or so, both the resource gap of the region and its dependence on aid.
  بيد أنه ينبغي إيلاء اهتمام لحقيقة أن المؤسسات المالية الدولية ما زالت تمارس تأثيراً كبيراً على تصميم السياسات عن طريق سياسة المشروطية، بدلاً من أن تؤدي دوراً داعماً بالدرجة الأولى.