Examples

• Moreover, a government program of subsidies to first-timehomebuyers may have released a backlog of pent-up demand.
  فضلاً عن ذلك فربما تسبب برنامج الإعانات الحكومية المقدمةلمشتري المساكن لأول مرة في إطلاق موجة تراكمية من الطلبالمتأخر.
• At the same time, the war left enormous pent-up demand forthe products of mass production: cars, washing machines,refrigerators, lawn mowers, television sets, and more.
  وفي ذات الوقت، فقد خلقت الحرب طلباً مغلقاً هائلاً على السلعالتي تنتج على نطاق واسع مثل السيارات، والغسالات، والثلاجات،وماكينات جز العشب، وأجهزة التلفاز، وما إلى ذلك.
• The worst consumer recession in modern history, featuring arecord collapse in durable-goods expenditures in 2008-2009, shouldhave triggered an outsize surge of pent-up demand.
  ذلك أن أسوأ ركود استهلاكي في العصر الحديث، والذي شهدانهياراً غير مسبوق في الإنفاق على السلع المعمرة في الفترة2008-2009، كان من الواجب إن يطلق طفرة كبيرة في الطلبالمكبوت.
• This process enabled western European companies and banksto expand into new markets with higher growth rates and, therebysatisfying pent-up demand and tapping unrealizedpotential.
  ولقد مكنت هذه العملية شركات وبنوك أوروبا الغربية من التوسعإلى أسواق جديدة تتمتع بنسب نمو أعلى، وبالتالي تلبية الطلب المحتجزوالاستفادة من إمكانيات لم تستغل بعد.
• The perception of pent-up demand was like a powerfuleconomic stimulus package, and it had the advantage that peoplebelieved it would be long-lasting.
  وكان مفهوم الطلب المحتجز بمثابة حزمة تحفيز اقتصادية قوية،وذلك لاقتناع الناس بدوامه لفترة طويلة.
• She concluded that the positive effect of “pent-up demand”and government measures can “make sense only when viewed againstthe background of our changed economic and politicalphilosophy.”
  من الواضح أنها استنتجت أن التأثير الإيجابي الذي تخلف عن"الطلب المحتجز"، إلى جانب التدابير الحكومية، "قد لا يكون منطقياًإلا حين ننظر إليه على خلفية التغيرات التي تطرأ على اقتصادنا وعلىفلسفتنا السياسية".
• Instead, the release of pent-up consumer demand wasliterally half that of previous business cycles.
  بل إن ما حدث هو أن إطلاق الطلب الاستهلاكي المكبوت لم يتجاوزفي قوته النصف مقارنة بالدورات التجارية السابقة.
• Japanese corporations improved profitability through restructuring and became more aggressive in terms of capital expenditure because of pent-up demand for equipment replacements and a high level of free cash flows.
  وحسنت الشركات اليابانية ربحيتها من خلال إعادة الهيكلة وأصبحت أكثر جرأة من حيث الإنفاق الرأسمالي، بسبب زيادة الطلب على استبدال المعدات، وارتفاع مستوى التدفق النقدي الحر.
• By contrast, the release of pent-up demand in the currentcycle amounted to just 3% annualized growth in the five quartersfrom early 2010 to early 2011. Moreover, the strongest quarterlygain was a 4.1% increase in the fourth quarter of 2010.
  وعلى النقيض من هذا، فإن إطلاق الطلب المكبوت في الدورةالحالية لم يتجاوز 3% فقط من النمو السنوي في الأرباع الخمسة من أوائل2010 إلى أوائل 2011، وعلاوة على ذلك فإن أقوى المكاسب الربع سنويةكان الزيادة بنسبة 4,1% في الربع الرابع من عام 2010.
• In countries with pent-up demand for higher income andwelfare, democratic fervor could lead to large budget deficits,excessive wage demands, and high inflation, ultimately resulting insevere economic crises.
  وفي البلدان حيث المطالب المكبوتة بزيادة الدخول والرفاهية،فإن الحماسة الديمقراطية قد تؤدي إلى عجز ضخم في الموازنات، وارتفاعمعدلات التضخم، وهو ما قد يؤدي في نهاية المطاف إلى أزمات اقتصاديةحادة.