Examples

• We therefore request this balance to have truly optimal decisions, and to have genuine, integrated and coordinated implementation of outcomes of conferences.
  ونحن في حاجة، بناء على ذلك، إلى هذا التوازن من أجل التوصل إلى قرارات مثلى بحق، وكي يتسنى لنا التنفيذ المتكامل والمنسق الحقيقي لنتائج المؤتمرات.
• That is because effectiveness would come even if there is a larger number of permanent members, because that would mean more optimal decisions — decisions that are not taken under any kind of bilateral pressure or other form of coercion.
  والسبب في ذلك أن الفعالية ستتأتى حتى وإن كان عدد الأعضاء الدائمين أكبر، لأن ذلك سيؤدي إلى الارتقاء بعملية اتخاذ القرارات إلى مستوى أعلى - فهي قرارات لا تُتَّخذ تحت أي شكل من أشكال الضغط الثنائي، أو أي ضغوط أخرى.
• as constraints are overcome and as new situations arise. Such a framework would assist the Government and other stakeholders to arrive at optimal decisions in allocating scarce resources in the first decade of the twenty-first century.
  ومن شأن مثل هذا الإطار أن يساعد الحكومة وأصحاب المصلحة الآخرين على التوصل إلى قرارات مثلى فيما يتعلق بتخصيص الموارد النادرة في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
• The lack of appropriate resources and know-how related to environmental assessment leads to sub-optimal decision-making based on incomplete or inconsistent information about the state of the environmental resources and the impact of environmental policy on development.
  إن عدم وجود ما يكفي من الموارد والمعرفة الفنية المتصلة بالتقدير البيئي يؤدي إلى تدني عملية صنع القرار عن المستوى الأمثل نتيجة لنقص المعلومات أو عدم اتساقها فيما يتعلق بحالة الموارد البيئية وأثر السياسة البيئية على التنمية.
• Conversely, if resources and know-how are made available, environmental assessment gaps and information quality can be improved, leading to more optimal decision-making and improved management of environmental resources.
  وفي المقابل، إذا ما توفرت الموارد والمعرفة الفنية، يكون من الممكن سد الفجوات في التقديرات البيئية وتحسين نوعية المعلومات، مما يؤدي إلى الارتقاء بعملية صنع القرار إلى مستوى أعلى وإلى تحسين إدارة الموارد البيئية.
• A plan for asset disposal is critical to ensure that optimal decisions are made regarding Tribunal property and inventory in preparation for its closing down in the next few years.
  وتعتبر خطة التصرف في الأصول حاسمة لضمان اتخاذ قرارات صائبة بشأن ممتلكات المحكمة وقائمة جردها، تمهيدا لإغلاقها إبان السنوات القليلة القادمة.
• In that regard, we look at the Council's work in the context of its responsibility for developing a constructive dialogue with partners in order to seek and adopt the optimal decisions for the improved functioning of the United Nations.
  وفي هذا الصدد، نتطلع إلى العمل الذي يضطلع به المجلس في سياق مسؤوليته عن تطوير حوار بناء مع الشركاء التماساً للقرارات المثلى واعتمادها من أجل تحسين أداء الأمم المتحدة.
• (v) With a global database and access to personnel data including performance, work history and developed competencies, managers throughout the Organization would be better equipped to take optimal decisions on staff transfers and special project assignments.
  '5` توفر قاعدة بيانات عالمية وإمكانية الوصول إلى البيانات المتصلة بالموظفين، بما في ذلك بيانات الأداء، والسيرة المهنية والكفاءات التي تم تطويرها، يجعل المديرين في كافة أقسام المنظمة أقدر على اتخاذ أنجع القرارات بشأن نقل الموظفين وعمليات الانتداب للمشاريع الخاصة.
• In that connection, my delegation notes with optimism Syria's decision not to respond militarily to the aggression.
  وفي هذا المجال، أحاط وفدي علما بقرار سورية بأنها لن ترد عسكريا على هذا الاعتداء، وهو ما يدعونا إلى التفاؤل.
• Efficiency is not an arithmetical or managerial concept; it is a function of optimal and just decisions.
  والكفاءة ليست مفهوما حسابيا أو إداريا، بل هي نتيجة لكمال وعدالة القرارات.