Examples

• Mechanisms for evaluation established by some universities to optimize choice of disciplines should reduce rates of abandonment.
  ومن شأن إجراءات التقييم التي اتخذتها بعض الجامعات لتوفير اختيار أمثل للاختصاصات أن تخفض من معدلات التخلي عن الدراسة.
• However, since many aspects of such initiatives will involve enterprises and civil society institutions, a participatory approach in their design will be an optimal choice.
  ولكن يستحسن اتباع نهج تشاركي في إعداد هذه المبادرات لأن العديد من جوانبها يتطلب مساهمة الشركات ومؤسسات المجتمع المدني.
• Locking in knowledge behind restrictive licensing regimes may not be the optimal choice if technological development is to be achieved in developing countries.
  ذلك أن إغلاق الأبواب على المعارف داخل نظم ترخيص تقييدية قد لا يكون الخيار الأمثل، إن كان الغرض هو تحقيق التطور التكنولوجي في البلدان النامية.
• Indeed, recent work in economic theory shows that capitalcontrols can actually be the optimal policy choice.
  والواقع أن الأعمال الأخيرة في النظرية الاقتصادية تدلل علىأن ضوابط رأس المال قد تكون بالفعل الخيار السياسي الأمثل.
• The coding of diaries may be performed either in the field by interviewers or at a central site by coders; the optimal choice will depend on having appropriate coding tools and procedures.
  ويمكن ترميز اليوميات سواء على أرض الميدان من طرف الأشخاص الذين يجرون المقابلات أو في موقع مركزي عن طريق أجهزة الترميز؛ وسيكون تحديد أمثل خيار مرهونا بالتوفر على وسائل وإجراءات الترميز المناسبة.
• The development of integrated approaches, though the optimal choice, has been very limited because of the inherent tensions between the quest for survival and development, and environmental sustainability objectives.
  إن تطوير النهج المتكاملة، بإتباع الخيارات المثلى، محدود جدا بسبب التوترات المتأصلة بين نزعة البقاء والتنمية وأهداف الاستدامة البيئية.
• The Enlightenment idea that our System- II rationality canalways point to an optimal choice about which every reasonableindividual would agree clashes with the widely accepted modern ideathat there is a plurality of reasonable choices.
  إن الرأي الذي يزعم أن عقلانية نظامنا الثاني من الممكن أنتشير دوماً إلى الاختيار الأمثل الذي قد يتفق عليه كل الأشخاص من ذويالعقل السليم تصطدم بالفكرة الحديثة المقبولة على نطاق واسع والتيتؤكد أن الاختيارات المعقولة تشتمل على التعددية.
• The fundamental tasks of these services are to lower the rate of illness of future mothers, maternal and child mortality, to assist families in regulating the intervals between births, and to assist in the optimal choice of the time of birth of children as a function of the age of the parents.
  وهذه المؤسسات تستهدف، بصورة أساسية، الحد من الحالات المرضية لدى أمهات المستقبل، وتقليل وفيات الأمهات والأطفال، ومساعدة الأسر في المباعدة بين الولادات واختيار الوقت المناسب لولادة الأطفال في إطار مراعاة عمر الوالدين.
• j) Support research and development of the design of useful instruments for all stakeholders to foster increased awareness, assessment, and evaluation of different software models and licences, so as to ensure an optimal choice of appropriate software that will best contribute to achieving development goals within local conditions.
  (ي) دعم البحث والتطوير في تصميم الأدوات المفيدة لجميع أصحاب المصلحة من أجل تعزيز الوعي بمختلف نماذج وتراخيص البرمجيات وتقييمها لضمان الاختيار الأمثل للبرمجيات الملائمة التي تسهم على أفضل نحو في تحقيق الأهداف الإنمائية وفق الظروف المحلية.
• j) Support research and development of the design of useful instruments for all stakeholders to foster increased awareness, assessment, and evaluation of different software models and licences, so as to ensure an optimal choice of appropriate software that will best contribute to achieving development goals within local conditions.
  (ي) دعم البحث والتطوير في تصميم الأدوات المفيدة لجميع أصحاب المصلحة من أجل تعزيز الوعي بمختلف نماذج وتراخيص البرمجيات وتقييمها من أجل ضمان الاختيار الأمثل للبرمجيات الملائمة التي تسهم على أفضل نحو في تحقيق الأهداف الإنمائية في إطار الظروف المحلية.